1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,959 --> 00:00:39,959 Počnimo! 4 00:00:40,834 --> 00:00:41,751 Glazba! 5 00:03:08,042 --> 00:03:09,334 Ostao sam bez riječi. 6 00:03:15,250 --> 00:03:16,584 Kamo ide? 7 00:03:21,834 --> 00:03:23,375 Ide li na WC? 8 00:03:25,000 --> 00:03:27,125 Uvijek kaže: "Ostao sam bez riječi"! 9 00:03:27,250 --> 00:03:29,751 Kvragu, ne pada kiša. 10 00:03:29,876 --> 00:03:31,334 Zašto želiš da pada kiša? 11 00:03:31,459 --> 00:03:34,876 Moram isprobati ovu novu periku. 12 00:03:35,000 --> 00:03:37,626 Jedna od ideja vašeg ujaka kemičara? 13 00:03:37,751 --> 00:03:41,334 Da, on je stručnjak za materijale, Bavim se dizajnom. 14 00:03:41,459 --> 00:03:45,167 Budući da se po zakonu moraju testirati, I ja radim testiranje. 15 00:03:45,292 --> 00:03:50,125 Ali ako uspije, tko će vas financirati? 16 00:03:50,250 --> 00:03:52,459 Švedska tvrtka. 17 00:03:52,626 --> 00:03:55,584 IKEA! Učinit će to iverica. 18 00:03:59,167 --> 00:04:01,542 Već sam bio ćelav s 20 godina, 19 00:04:01,667 --> 00:04:04,167 da je tada bilo ovakvih perika, 20 00:04:04,292 --> 00:04:08,083 moja priča kao pjevačice ispalo bi drugačije. 21 00:04:08,209 --> 00:04:13,584 rajčica, srijeda, doći na vrijeme na probu. 22 00:04:13,709 --> 00:04:16,209 I vi, obitelji Addams! 23 00:04:16,334 --> 00:04:19,209 Ne mogu, imam igru ​​pet na stranu. 24 00:04:19,334 --> 00:04:23,709 Danas mi je deseta godišnjica braka i još sam došao! 25 00:04:23,834 --> 00:04:27,375 čestitamo! Već deset godina! 26 00:04:27,542 --> 00:04:29,876 Ostavio si takvu ženu kod kuće 27 00:04:29,959 --> 00:04:31,834 doći i brbljati na pozornici? 28 00:04:31,959 --> 00:04:34,876 Ona zna da se udala za umjetnika. 29 00:04:34,959 --> 00:04:36,751 Umjetnik, da, i rogonja. 30 00:04:37,334 --> 00:04:41,042 Rogonje su oni koji igraju 5 na stranu. 31 00:04:41,959 --> 00:04:44,459 Tata, možemo li večeras na špagete? 32 00:04:45,751 --> 00:04:49,876 Altamante, malo samokontrole! 33 00:04:49,959 --> 00:04:52,083 Imaš talenta, vjeruj mi. 34 00:04:52,209 --> 00:04:55,876 Želite li pokušati za talent show na TV-u? 35 00:04:56,000 --> 00:04:58,542 Dobro, onda par krekera. 36 00:04:58,667 --> 00:05:01,918 Integralno brašno. 37 00:05:02,876 --> 00:05:03,959 Ljubav? 38 00:05:16,375 --> 00:05:19,667 "Prati svijeće, 39 00:05:19,792 --> 00:05:23,042 ispuši ih, očisti pod, 40 00:05:23,167 --> 00:05:26,209 i ako možeš, pronađi me, umjetniče!" 41 00:05:26,834 --> 00:05:28,667 Potraga za blagom! 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,792 Dogovorila je potragu za blagom. 43 00:05:41,459 --> 00:05:45,584 OTVORITI! 44 00:05:45,709 --> 00:05:49,459 Idi tamo gdje je ujak Rino zaustavio auto. 45 00:05:50,209 --> 00:05:52,876 Miranda je izmislila potragu za blagom 46 00:05:52,959 --> 00:05:55,209 za posebne prilike. 47 00:05:55,334 --> 00:05:57,876 Jedan za moju 40-u, 48 00:05:57,959 --> 00:06:01,876 jedan da mi kaže osvojili smo 2200 eura na lutriji 49 00:06:01,959 --> 00:06:06,542 i jedan da mi kaže Ujak Rino je zaustavio naš auto 50 00:06:06,667 --> 00:06:09,834 na pružnom prijelazu. 51 00:06:09,959 --> 00:06:11,667 Tamo je ostavio auto 52 00:06:11,792 --> 00:06:15,709 i 21:00 Intercity uhvatio ga do kraja. 53 00:06:19,542 --> 00:06:23,459 Ako te nije udario vlak, 54 00:06:23,626 --> 00:06:26,167 idi tamo gdje je Giacinta vidjela svjetlo. 55 00:06:26,292 --> 00:06:28,709 Giacinta je čuvala svinje 56 00:06:28,834 --> 00:06:31,167 i jedne je noći ugledala svjetlo koji ju je skoro oslijepio. 57 00:06:31,292 --> 00:06:34,834 Umjesto toga, zaslijepilo ju je, skinuo joj je četiri dioptrije s vida, 58 00:06:34,959 --> 00:06:38,375 shvatila je to kao znak od Boga i postala redovnica. 59 00:06:38,542 --> 00:06:41,751 Kasnije smo saznali da je to bila laserska zraka 60 00:06:41,876 --> 00:06:44,250 iz diskoteke Xeno. 61 00:06:44,375 --> 00:06:47,584 Ironično, samostan u kojem živi 62 00:06:47,709 --> 00:06:50,125 je 200 metara od druge diskoteke. 63 00:06:50,250 --> 00:06:53,167 Budite tihi. 64 00:06:53,959 --> 00:06:59,417 "Skoro si tamo, sada stavi glavu tamo gdje Achille spava." 65 00:06:59,584 --> 00:07:00,500 Ne! 66 00:07:02,959 --> 00:07:07,876 Achille je bio stvarno žestok pas, čak se i ugrizao. 67 00:07:08,000 --> 00:07:11,209 Ali nitko nije mogao razumjeti zašto je skoro pao u trans 68 00:07:11,334 --> 00:07:14,042 kad je čuo pjesme Lucia Dalla. 69 00:07:47,751 --> 00:07:51,375 „Čekam te gdje smo imali naš prvi poljubac." 70 00:08:28,459 --> 00:08:29,959 Mariano. 71 00:08:30,834 --> 00:08:32,292 Evo za nas. 72 00:08:35,959 --> 00:08:37,167 To je moja žena! 73 00:08:56,083 --> 00:09:00,334 Hajde, dame, posebna ponuda vreća za smeće danas! 74 00:09:00,459 --> 00:09:02,459 Četrdeset za 3,00 eura. 75 00:09:02,626 --> 00:09:04,876 Čak ću ti dati i malo smeća. 76 00:09:05,000 --> 00:09:07,209 Ljudi, dođite u Giustinu, 77 00:09:07,334 --> 00:09:11,167 dizajnerska odjeća, sva imena, čak su i računi pravi! 78 00:09:11,292 --> 00:09:13,542 Hajde, poezija za sve! 79 00:09:13,667 --> 00:09:15,876 Hvatajte cipele, najbolje cipele u gradu! 80 00:09:16,000 --> 00:09:17,751 Lako je nabaviti krive cipele. 81 00:09:18,667 --> 00:09:23,250 Što god želite, ja to imam! 82 00:09:23,375 --> 00:09:27,584 Jučer sam napravila voćnu salatu to mi je donijelo Oscara! 83 00:09:27,709 --> 00:09:28,959 Hvala. 84 00:09:29,083 --> 00:09:35,542 Umjesto toga, s tom papajom s Madagaskara dao si mi, pobijedio sam u utrkama. 85 00:09:35,667 --> 00:09:39,042 Očito je za nježne trbuščiće. 86 00:09:39,167 --> 00:09:42,334 Jeste li s Madagaskara? Jeste li ikada bili u dolini Tibera? 87 00:09:42,459 --> 00:09:47,209 kako to misliš Dupe ne poznaje granice. 88 00:09:47,334 --> 00:09:51,626 princ Zampaglione, skliznula ti je kruna. 89 00:09:51,751 --> 00:09:54,042 Nemoj se saginjati da ga podigneš umjesto mene. 90 00:09:54,167 --> 00:09:59,083 Odlazi, idi u Baccano, želi razgovarati s tobom. 91 00:09:59,209 --> 00:10:02,167 Ovdje. 92 00:10:02,292 --> 00:10:06,792 Ne dolazi ovamo, idi u Acciarito, dobio je nove DVD-e iz Hrvatske. 93 00:10:06,918 --> 00:10:10,584 Odnesite papire Don Pierinu a ja ću ti dati Noćnu ljepoticu. 94 00:10:10,709 --> 00:10:12,959 Otići ću don Pierinu. 95 00:10:13,125 --> 00:10:15,209 -Želiš Noćnu ljepoticu? -Što? 96 00:10:15,334 --> 00:10:17,876 -Sisaj ga! - Stavit ću ga u tavu. 97 00:10:17,959 --> 00:10:21,709 Miranda, ostavi tog gubitnika, 98 00:10:21,834 --> 00:10:23,876 Imam hektar tartufa! 99 00:10:24,000 --> 00:10:26,584 Zašto svi danas viču na mene? 100 00:10:26,709 --> 00:10:31,209 Ljubav, proizvodi treba biti izložen na štandu, 101 00:10:31,334 --> 00:10:32,667 ne na tebi. 102 00:10:33,751 --> 00:10:39,584 Ima sve što želim! 103 00:10:40,459 --> 00:10:41,751 -Baccano. -Bok. 104 00:10:41,876 --> 00:10:43,292 Kakav je ekspres lonac? 105 00:10:43,417 --> 00:10:45,751 - Eksplodiralo je. - Događa se. 106 00:10:48,959 --> 00:10:51,876 Primetta, kako je depresivan? 107 00:10:52,000 --> 00:10:56,876 Depresivno? On je totalna olupina, nije izlazio dva mjeseca, 108 00:10:57,000 --> 00:11:02,959 nije ni otišao na vjenčanje gradonačelnikova sina. 109 00:11:03,083 --> 00:11:05,292 Oh, draga, evo nade. 110 00:11:17,375 --> 00:11:19,417 Kako da pozvonim da ga natjeram da otvori? 111 00:11:23,042 --> 00:11:25,292 S posljednjim prstenom tako dugim? 112 00:11:25,417 --> 00:11:27,792 Morate biti Morricone da biste ušli. 113 00:11:38,209 --> 00:11:40,834 - Zalijepio se! -Što želiš da učinim? 114 00:11:41,709 --> 00:11:42,918 Idemo. 115 00:11:43,834 --> 00:11:45,209 Dobro jutro. 116 00:11:45,834 --> 00:11:48,626 Tehnički fakultet u Torinu, super! 117 00:11:50,417 --> 00:11:53,918 Morao sam otići kuća danas zbog tebe. 118 00:11:54,042 --> 00:11:56,959 kako to misliš Izašli ste na odmorište. 119 00:11:57,083 --> 00:11:59,125 Ne misliš li da pretjeruješ? 120 00:11:59,250 --> 00:12:03,667 Niste služili misu šest tjedana, 121 00:12:03,792 --> 00:12:07,626 starice u selu žele emigrirati. 122 00:12:09,834 --> 00:12:12,751 Dobio sam ovo pismo iz kurije u Firenci. 123 00:12:12,876 --> 00:12:14,709 Da vidimo. 124 00:12:16,417 --> 00:12:18,834 Žele provjeriti, pročulo se. 125 00:12:20,042 --> 00:12:22,375 Žele me zamijeniti. 126 00:12:22,542 --> 00:12:25,876 Shvaćaš li? Monsinjor dolazi ovamo. 127 00:12:25,959 --> 00:12:29,042 Ako se ne vratiš u crkvu Za dva tjedna služenja mise, gotovi ste. 128 00:12:29,167 --> 00:12:31,417 - Ovdje piše. -Imaju pravo. 129 00:12:31,584 --> 00:12:34,292 Što? Idemo van. 130 00:12:34,417 --> 00:12:36,209 Sunčano je. 131 00:12:37,542 --> 00:12:38,626 Idemo van. 132 00:12:41,083 --> 00:12:44,334 Izgubio sam vjeru, pao sam. 133 00:12:44,459 --> 00:12:46,083 Majko Božja. 134 00:12:46,209 --> 00:12:48,792 Zašto sve vidiš tako crno? 135 00:12:48,918 --> 00:12:54,334 To je znak od Boga da želi da ostaneš s nama ovdje. 136 00:12:54,459 --> 00:12:56,209 hajde 137 00:12:56,834 --> 00:12:59,250 Možda ćeš opet pronaći svoju vjeru. 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,292 slijedi me 139 00:13:00,417 --> 00:13:03,959 To je put, uvijek smo te pratili! 140 00:13:04,083 --> 00:13:06,709 Idemo lijepo prošetati. 141 00:13:07,459 --> 00:13:10,709 -Gdje ćemo ići? -Miči mi se s lica. 142 00:13:13,167 --> 00:13:16,167 Pogledajte ovo čudo! 143 00:13:16,292 --> 00:13:19,083 85 kvadratnih metara, 144 00:13:19,209 --> 00:13:23,083 tri prozora na ulicu, kao što vidite, 145 00:13:23,209 --> 00:13:26,083 lijepa kupaonica tamo, tamo desno. 146 00:13:26,209 --> 00:13:28,876 tamo, ispred je kupaonica s tušem. 147 00:13:28,959 --> 00:13:32,334 Ovdje možete staviti svoj brojač, 1,40 metara. 148 00:13:32,459 --> 00:13:35,792 Vaša kasa, vaš štand. Vi ste drugi ljudi koji dolaze. 149 00:13:35,918 --> 00:13:39,459 Kineski pekar već mi je dao ponudu, 150 00:13:39,626 --> 00:13:42,626 pravi žute kekse. 151 00:13:43,542 --> 00:13:46,918 Ljeti možete prodavati voće i povrće na otvorenom, 152 00:13:47,042 --> 00:13:49,751 imati mali pult u zidu. 153 00:13:50,250 --> 00:13:53,959 Vijeće sada neće dati dozvolu, ali s novom vladom, 154 00:13:54,125 --> 00:13:55,834 i bit će amnestije. 155 00:13:55,959 --> 00:14:00,876 Onda, ako inzistiraju, recite, “U zidu je već bio pult. 156 00:14:00,959 --> 00:14:04,959 Provjerite zemljišne knjige! Nije bilo? Bilo je!" 157 00:14:05,083 --> 00:14:08,751 Pod kako god želite, voće desno, povrće lijevo. 158 00:14:08,876 --> 00:14:11,959 - Obrnuto. -Što me briga? 159 00:14:12,125 --> 00:14:15,709 Ideja! Stavite kauč ovdje. 160 00:14:15,834 --> 00:14:18,709 Zašto imati kauč u trgovini? 161 00:14:18,834 --> 00:14:22,375 Starice će rado doći, 162 00:14:22,542 --> 00:14:25,334 jer mogu sjesti i odmoriti svoje proširene vene. 163 00:14:25,459 --> 00:14:26,876 Uzet ću ti 4%. 164 00:14:27,000 --> 00:14:31,667 Žele 160, mi nudimo 140 a vi ga dobijete za 150. 165 00:14:31,792 --> 00:14:34,209 ništa nisam razumio, koliko je 166 00:14:34,334 --> 00:14:37,542 -Koga briga, neka uzme hipoteku. -Za koliko? 167 00:14:37,667 --> 00:14:38,959 točno... 168 00:14:41,167 --> 00:14:44,959 Ljubavi, imamo 25.000, moja mama će nam dati 15.000. 169 00:14:47,000 --> 00:14:49,167 Nije li rekla 20.000? 170 00:14:49,292 --> 00:14:51,083 Ponovno je počela igrati poker. 171 00:14:51,209 --> 00:14:53,667 U 70. godini! 172 00:14:53,792 --> 00:14:55,959 Još 10.000 za karavan. 173 00:14:56,125 --> 00:15:00,792 Ne prodajemo karavan, to je naša mala kuća na moru. 174 00:15:00,918 --> 00:15:01,834 Uzet ćemo šator! 175 00:15:01,959 --> 00:15:05,584 Prestari smo za šator, vlažno je, 176 00:15:05,709 --> 00:15:09,167 dobiješ reumu. 177 00:15:09,292 --> 00:15:12,083 U životu treba riskirati. 178 00:15:12,209 --> 00:15:16,959 Znam da trebaš riskirati, Ja bih se prvi složio s tim, 179 00:15:17,083 --> 00:15:20,667 ali nam ne daju hipoteka na 150.000, 180 00:15:20,792 --> 00:15:22,542 mi ne posjedujemo kuću. 181 00:15:22,667 --> 00:15:25,876 Sve što posjedujemo je kombi i ima zahtjev za osiguranje na čekanju. 182 00:15:25,959 --> 00:15:28,167 Možemo li to dati kao jamstvo? 183 00:15:28,292 --> 00:15:30,250 Moramo platiti i cestarinu. 184 00:15:30,375 --> 00:15:35,667 - Igrat ćemo našeg jokera! -Odakle, s neba? 185 00:15:51,375 --> 00:15:55,417 Bettina, prestani, 186 00:15:55,584 --> 00:15:58,042 U braku sam deset godina. 187 00:16:24,959 --> 00:16:28,375 Romeo, jesi li ovdje i ljeti? Zar nisi išao u Lerici? 188 00:16:28,542 --> 00:16:32,542 Moja kurva od žene je tamo, opet smo se rastali, 189 00:16:32,667 --> 00:16:34,209 zauvijek ovaj put. 190 00:16:35,334 --> 00:16:36,334 Idemo! 191 00:16:36,459 --> 00:16:39,959 - Mi smo jedini preživjeli. -Kao Mickey i Minnie! 192 00:16:42,792 --> 00:16:46,334 Paradajz, jesi li donio periku za testiranje na suncu? 193 00:16:46,459 --> 00:16:49,584 Ne, želim ga ponuditi spasiocu izgleda napola čudno. 194 00:16:50,125 --> 00:16:55,292 - Večeras svi zajedno? - Ovdje nemamo puno izbora. 195 00:16:55,417 --> 00:16:57,626 Jeste li donijeli kobasice? 196 00:16:57,751 --> 00:17:00,959 Odrezak, kobasice i kotleti, vegetarijanski obrok. 197 00:17:01,083 --> 00:17:03,584 Vidim da je dječak na dijeti. 198 00:17:03,709 --> 00:17:07,876 Ne znam da li se napuhava prsten ili obrnuto! 199 00:17:08,459 --> 00:17:10,834 Večeras nema sitnica za tebe. 200 00:17:10,959 --> 00:17:13,667 - Kobasica. -Jedan! 201 00:17:13,792 --> 00:17:16,959 Kad pričam s tobom, uvijek me činiš nervoznom, 202 00:17:17,125 --> 00:17:20,167 kad imaš novaca, uvijek sletiš na noge. 203 00:17:20,292 --> 00:17:23,626 Uvijek je pitanje novca, reći ću ti ovo, 204 00:17:23,751 --> 00:17:25,667 ti koji pričaš o ljudima s novcem. 205 00:17:25,792 --> 00:17:29,375 John Travolta ima dva aviona parkirao u svom vrtu. 206 00:17:29,542 --> 00:17:32,792 Imam svoju svekrvu parkiran na klupi svakog vikenda. 207 00:17:32,918 --> 00:17:34,751 Kome je gore? 208 00:17:35,375 --> 00:17:38,542 Svekrva će te ostaviti kuća uz more, 209 00:17:38,667 --> 00:17:41,876 inače nikako ne bi bila tamo, 210 00:17:42,000 --> 00:17:44,125 ne bi je imao u garaži. 211 00:17:44,250 --> 00:17:47,959 Svatko ima svoju cijenu. 212 00:17:48,792 --> 00:17:52,417 Da imam novca, kupio bih te. 213 00:17:52,584 --> 00:17:53,876 Tomato je u pravu. 214 00:17:54,918 --> 00:18:01,042 Nisam htio reći ali znaš li što je Simonetta učinila? 215 00:18:02,000 --> 00:18:04,167 -WHO? -Moja prijateljica frizerka. 216 00:18:04,292 --> 00:18:07,542 Gledaj svoja posla! 217 00:18:08,083 --> 00:18:10,792 Povjerila mi se, 218 00:18:10,918 --> 00:18:12,834 natjerao me da se zakunem da neću reći. 219 00:18:12,959 --> 00:18:15,959 Stavila je vijest u banku! Što je kurva učinila? 220 00:18:16,834 --> 00:18:20,292 Otišla je plesati, 221 00:18:20,417 --> 00:18:24,876 Amerikanac od oko 50 godina prišao joj i rekao: 222 00:18:24,959 --> 00:18:29,334 „Kakva divna usta! Biste li pošli sa mnom za 5000 dolara?" 223 00:18:29,459 --> 00:18:31,584 Je li ga prijavila? 224 00:18:31,709 --> 00:18:33,250 Da, točno. 225 00:18:33,375 --> 00:18:36,876 Ukrcala ga je u auto bez imalo razmišljanja. 226 00:18:37,000 --> 00:18:41,792 Frizerstvo je paravan, inače kako je dobila 3-sobnu kuću? 227 00:18:41,918 --> 00:18:43,959 - Tražila je hipoteku. -Da, od Amerikanca 228 00:18:44,083 --> 00:18:45,751 a on joj ga je dao s kamatama! 229 00:18:45,876 --> 00:18:50,584 Što god! Uzela je tuširala i platila hipoteku. 230 00:18:50,709 --> 00:18:53,751 Ne kao mi, svaki dan lomimo kičmu. 231 00:18:53,876 --> 00:18:56,834 Reci Amerikancu da dođe k meni. 232 00:18:56,959 --> 00:18:58,125 Natjeraj je da prestane piti. 233 00:18:58,250 --> 00:19:02,125 Benedetta, činiš Baccana nervoznim. 234 00:19:02,250 --> 00:19:06,334 - Razmisli o tome, hipotetski. -U redu. 235 00:19:06,459 --> 00:19:08,542 tako si pametan, 236 00:19:09,250 --> 00:19:13,042 šeik dolazi iz Minnesote. 237 00:19:13,709 --> 00:19:15,125 Minnesota. 238 00:19:15,250 --> 00:19:20,417 On te gleda i kaže, "Sviđaš mi se, želim te gnjaviti." 239 00:19:21,292 --> 00:19:24,167 -Baš dobro da je to bio šeik! -Čekati. 240 00:19:24,292 --> 00:19:27,209 “Dat ću ti 50.000 eura za tvoje lepinje." 241 00:19:30,918 --> 00:19:31,751 Ona je pijana. 242 00:19:35,334 --> 00:19:40,250 50 000? Ne, dragi šeiče. 243 00:19:40,375 --> 00:19:45,459 Možete zadržati svojih 50.000 eura 244 00:19:45,667 --> 00:19:46,626 za moje lepinje. 245 00:19:46,792 --> 00:19:47,709 Dobar čovjek! 246 00:19:47,834 --> 00:19:53,459 Ovaj šeik, koga nitko je ikada prije odbio, 247 00:19:53,626 --> 00:19:55,834 vraća se i kaže ti, 248 00:19:55,959 --> 00:20:01,459 "Ne dam ti 50.000 eura, želiš li znati koliko?" 249 00:20:01,626 --> 00:20:04,334 - Da čujemo. -Želiš znati? 250 00:20:04,459 --> 00:20:05,959 Sad će nam reći. 251 00:20:09,000 --> 00:20:10,918 "Daću ti 500.000"! 252 00:20:14,834 --> 00:20:17,709 Dobro, hoćemo li podijeliti ove kiflice? 253 00:20:17,834 --> 00:20:19,125 Poznati bun-ana split! 254 00:20:20,584 --> 00:20:24,334 Hoćeš li mi dati svoje lepinje ili ne? 255 00:20:31,000 --> 00:20:33,751 Lepinje! 256 00:20:40,626 --> 00:20:41,792 Pila je! 257 00:20:41,918 --> 00:20:43,083 500 000… 258 00:20:49,918 --> 00:20:52,459 Što? Razmišljaš li uopće o tome? 259 00:20:53,209 --> 00:20:57,292 -Što? -odgovori šeik. 260 00:21:04,876 --> 00:21:07,375 "Ne, šeiče od Minnesote, 261 00:21:07,542 --> 00:21:12,959 imaš novca za spaliti, ali neću ti dati svoje lepinje!" 262 00:21:13,125 --> 00:21:14,584 -Iznajmi ih njemu. -Ne. 263 00:21:15,125 --> 00:21:18,250 Nisu za iznajmljivanje ili prodaju. 264 00:21:18,375 --> 00:21:20,167 A ne možete ih ni preuzeti. 265 00:21:20,292 --> 00:21:25,876 idemo u krevet, nikada nećemo upoznati ovog šeika! 266 00:21:25,959 --> 00:21:28,334 Hajde, krevet. 267 00:21:28,459 --> 00:21:31,167 Previše si popio, odnesite ovaj kotao u krevet. 268 00:21:32,042 --> 00:21:35,626 - Ideš u krevet? -Razbio si mi jaja. 269 00:21:36,167 --> 00:21:38,459 Ljudi, laku noć. 270 00:21:39,000 --> 00:21:41,959 Šeik 500.000 eura. 271 00:21:47,876 --> 00:21:52,292 -Hoću li ti dati 35? -Martina, na ovoj udaljenosti? 272 00:21:52,959 --> 00:21:54,584 Dat ću ti teleobjektiv. 273 00:21:55,751 --> 00:21:58,626 S ovim svjetlom, usluga će biti smeće. 274 00:21:58,751 --> 00:22:02,167 Što briga naše čitatelje o kipovima Garibaldija? 275 00:22:03,042 --> 00:22:04,834 Barem smo dobro ručali. 276 00:22:04,959 --> 00:22:07,542 Danas uživate u svojoj hrani! 277 00:22:08,292 --> 00:22:09,918 Debljate li se? 278 00:22:12,167 --> 00:22:15,375 Što voliš raditi osim jela? 279 00:22:16,918 --> 00:22:19,918 Jedva ništa, brzo mi dosadi. 280 00:22:21,042 --> 00:22:22,959 Zato idemo dalje. 281 00:22:23,584 --> 00:22:25,334 I meni brzo dosadi, 282 00:22:26,334 --> 00:22:28,209 i ništa mi se ne sviđa. 283 00:22:36,292 --> 00:22:38,209 Gotovo ništa. 284 00:22:42,876 --> 00:22:43,834 Voće? 285 00:22:46,542 --> 00:22:47,584 Ispred. 286 00:22:48,292 --> 00:22:50,542 - Kombi! -Iza. 287 00:22:51,626 --> 00:22:52,959 kišobran. 288 00:22:53,667 --> 00:22:54,918 Ispod. 289 00:22:55,042 --> 00:22:57,083 Štand. 290 00:23:03,626 --> 00:23:05,250 Puno bolji od Garibaldija. 291 00:23:15,792 --> 00:23:18,709 Želiš da vjerujem da ona nije model? 292 00:23:19,209 --> 00:23:24,209 Ima štand na tržnici, ona ustaje u zoru i prodaje voće. 293 00:23:24,334 --> 00:23:25,542 Uzeo sam ih u tajnosti. 294 00:23:25,667 --> 00:23:29,083 Ona je bomba! 295 00:23:29,209 --> 00:23:31,167 Ona je sigurno nešto drugo. 296 00:23:32,042 --> 00:23:35,250 Ako s njom napravimo kalendar, 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,918 misli na publicitet! 298 00:23:37,042 --> 00:23:39,000 Stavit ćemo je u sve talk showove. 299 00:23:39,626 --> 00:23:42,459 "Najseksepilnija žena u Italiji prodaje voće i povrće." 300 00:23:42,626 --> 00:23:44,042 Žene će to učiniti, 301 00:23:44,167 --> 00:23:46,125 ona nije lijepa djevojka za nogometaša. 302 00:23:46,250 --> 00:23:49,292 Vrlo normalni ljudi će se poistovjetiti s njom 303 00:23:49,417 --> 00:23:50,959 i prodat će se u 100.000 primjeraka. 304 00:23:51,083 --> 00:23:52,459 Prvo izdanje! 305 00:23:52,959 --> 00:23:55,751 Puno sam razmišljao o tome prije nego što vam ih donese. 306 00:23:56,626 --> 00:24:01,417 Reci mi što da joj ponudim i donijet ću ti 12 injekcija za srčani udar. 307 00:24:01,959 --> 00:24:04,250 Pažljivo, imam tri premosnice. 308 00:24:06,834 --> 00:24:07,667 Da vidimo… 309 00:24:08,667 --> 00:24:11,417 Ljubavi, jesi li ovdje? 310 00:24:11,584 --> 00:24:13,667 Ujače, prije nego što je umro, 311 00:24:13,792 --> 00:24:16,876 ostavio nam je svoju zlatnu ribicu, kaže da su poput nas, 312 00:24:17,000 --> 00:24:19,209 uvijek vise jedno uz drugo. 313 00:24:19,334 --> 00:24:24,876 Ali trebaš ih nahraniti, ne mogu živjeti samo od ljubavi. 314 00:24:24,959 --> 00:24:26,209 hajde 315 00:24:28,959 --> 00:24:31,167 Gledaju u vrećicu. 316 00:24:31,292 --> 00:24:34,083 To nije hrana, to je kvasac. 317 00:24:34,209 --> 00:24:38,792 Ako ti dam ovo, postat ćeš brancin a mi ćemo ti skuhati krumpir. 318 00:24:38,918 --> 00:24:41,250 Ljubavi, pričam li sam sa sobom? 319 00:24:41,375 --> 00:24:44,918 Što je ovo glazbena kutija? gdje si 320 00:24:45,042 --> 00:24:45,959 Ovdje. 321 00:24:48,751 --> 00:24:51,292 Ljubav? 322 00:24:51,417 --> 00:24:53,125 Jeste li negdje drugdje? 323 00:24:56,167 --> 00:24:57,334 Kakav je ovo ček? 324 00:25:00,417 --> 00:25:01,250 Dati! 325 00:25:06,000 --> 00:25:08,959 Dobili ste 50.000 eura? 326 00:25:09,834 --> 00:25:12,959 Tvoja mama je pobijedila na pokeru? 327 00:25:13,959 --> 00:25:17,417 Žele da napravim golišavi kalendar, 328 00:25:18,626 --> 00:25:19,792 prekriven plodovima. 329 00:25:19,918 --> 00:25:23,167 Kažu da sam fotogenična. 330 00:25:23,292 --> 00:25:24,876 Tko ti je dao ovaj novac? 331 00:25:24,959 --> 00:25:28,334 Andrea, ova stvarno elegantna fotografkinja 332 00:25:28,459 --> 00:25:31,792 koji govori otmjeno, Ništa nisam razumio. 333 00:25:31,918 --> 00:25:35,334 Ako prihvatim, mogu to zadržati, 334 00:25:35,459 --> 00:25:39,375 inače će ga pokupiti za tri dana. 335 00:25:39,542 --> 00:25:41,292 Voćni kalendar? 336 00:25:41,417 --> 00:25:44,834 Za časopis Lijep život, puna lijepih stvari. 337 00:25:46,042 --> 00:25:48,626 Traže nekog normalnog 338 00:25:49,918 --> 00:25:52,334 i odabrali su mene. 339 00:25:53,125 --> 00:25:57,042 Normalni ljudi ne pozirajte goli prekriveni voćem! 340 00:25:57,167 --> 00:26:01,042 Imaš pravo, evo mu mobitela. 341 00:26:01,959 --> 00:26:04,959 Razgovaraš s njim, tih 50.000 eura 342 00:26:05,125 --> 00:26:06,792 iscrpili su me. 343 00:26:13,292 --> 00:26:14,250 Zdravo? 344 00:26:14,375 --> 00:26:18,876 Ovo je Mariano, trgovac mješovitom robom, muž fotogenične žene. 345 00:26:19,000 --> 00:26:20,125 Je li to Andrea? 346 00:26:20,250 --> 00:26:23,209 Očekivao sam tvoj poziv. 347 00:26:23,334 --> 00:26:25,375 I evo me. 348 00:26:25,542 --> 00:26:27,250 Želite znati više? 349 00:26:27,375 --> 00:26:30,584 Zašto svi goli u voću? 350 00:26:30,709 --> 00:26:33,417 siječanj, veljača, ožujak, travanj, 351 00:26:33,584 --> 00:26:36,167 to je kalendar, svaki mjesec ima drugačije voće u sezoni. 352 00:26:36,292 --> 00:26:41,042 Zar nije mogla imati odjeću na sebi, barem zimi? 353 00:26:41,167 --> 00:26:44,125 gospodine Stoppani, homo quisque faber ipse fortunae suae. 354 00:26:44,250 --> 00:26:46,792 tako je, iako nisam razumio ni jebenu riječ! 355 00:26:47,959 --> 00:26:50,375 Ovdje kažemo, 356 00:26:50,542 --> 00:26:54,250 "Kada se žena skine, svi su impresionirani." 357 00:26:54,375 --> 00:26:55,959 želim! 358 00:26:56,125 --> 00:27:00,876 kao što sam rekao, imate tri dana da odlučite. 359 00:27:01,000 --> 00:27:03,959 Nazvat ću te u petak, pozdravi svoju ženu. 360 00:27:04,083 --> 00:27:07,626 Kalendar nije izdaja, nego posao. 361 00:27:13,959 --> 00:27:15,876 Što je rekao? 362 00:27:17,167 --> 00:27:18,167 Što je rekao? 363 00:27:18,959 --> 00:27:19,876 Što? 364 00:27:20,000 --> 00:27:22,751 Isto kao što je rekao tebi. 365 00:27:22,876 --> 00:27:25,918 Zatim počinje govoriti otmjeno a ti ništa ne razumiješ. 366 00:27:26,417 --> 00:27:30,918 - Rekao je da kalendar nije izdaja. - To je posao. 367 00:27:31,042 --> 00:27:31,918 To je posao. 368 00:27:32,042 --> 00:27:34,417 - Rekao je isto i meni. - Rekao je isto i meni. 369 00:27:36,918 --> 00:27:38,751 Akt u voću. 370 00:27:40,250 --> 00:27:42,876 Bez i malo šala. 371 00:28:55,417 --> 00:28:56,834 Bolje tako. 372 00:28:59,000 --> 00:29:00,959 Stavila sam ga na stranu. 373 00:29:03,959 --> 00:29:05,709 Obično ga stavljate tamo. 374 00:29:06,334 --> 00:29:09,459 -Evo ga. Hvala. Bok. -Dobro. Bok. 375 00:29:10,417 --> 00:29:13,375 -Bok, Acciarito. - Nemate probe? 376 00:29:13,542 --> 00:29:16,959 - Ako želiš, ići ću. -Nisi dovoljno spretan za ples. 377 00:29:17,083 --> 00:29:18,834 Daj mi 378 00:29:19,292 --> 00:29:22,834 kalendar. 379 00:29:23,375 --> 00:29:24,834 Daj mi kalendar. 380 00:29:26,292 --> 00:29:27,209 Bok, Mariano. 381 00:29:27,334 --> 00:29:30,876 Ciciarelli, kako si? Kršćanska obitelj za mene. 382 00:29:30,959 --> 00:29:33,792 -I kalendar. -Što? 383 00:29:33,918 --> 00:29:36,959 Ti prvi, imaš dijete. 384 00:29:37,083 --> 00:29:39,167 Pokemon. 385 00:29:39,292 --> 00:29:42,083 -Stavi to na ploču. -Stavi to na ploču. 386 00:29:42,209 --> 00:29:43,751 Daj mi kalendar. 387 00:29:44,375 --> 00:29:47,584 -Gole žene, i vi? - Prodajete li puno? 388 00:29:47,709 --> 00:29:49,959 Nije rasprodaja, to je popis stanovništva, 389 00:29:50,125 --> 00:29:53,959 Znam točan broj drkadžija u gradu i okolici 390 00:29:54,083 --> 00:29:55,417 a ima ih puno. 391 00:29:55,584 --> 00:29:56,918 Što god. 392 00:29:57,042 --> 00:29:59,000 -Na ploči. - Kršćanska obitelj? 393 00:29:59,959 --> 00:30:01,709 Pročitajte već. 394 00:30:17,751 --> 00:30:18,876 Tata! 395 00:30:32,000 --> 00:30:34,334 Stop! 396 00:30:35,959 --> 00:30:37,959 Nisam to učinio namjerno. 397 00:30:38,876 --> 00:30:41,250 Stvarno si me povrijedio. 398 00:30:41,375 --> 00:30:43,918 Baccano, ti si boks. 399 00:30:44,709 --> 00:30:46,584 Naravno, to je za zabavu, 400 00:30:46,709 --> 00:30:50,292 ti si amaterska grupa, ali postoji granica dobrog ukusa. 401 00:30:51,000 --> 00:30:53,834 Ti ne plešeš, gubiš svoje dostojanstvo. 402 00:30:53,959 --> 00:30:55,876 Slušaj, ti avangardni redatelju, 403 00:30:55,959 --> 00:30:57,959 Uvijek sam imao Mariana pored mene na probi, 404 00:30:58,125 --> 00:31:01,626 ako on nije ovdje, ja ću lansirati svejedno, ja sam profesionalac. 405 00:31:01,751 --> 00:31:03,667 Ostao sam bez riječi. 406 00:31:03,792 --> 00:31:07,375 Prestani s tim "bez riječi sam", slomio si ih! 407 00:31:08,083 --> 00:31:13,375 Ali još uvijek imaš ispruženu ruku za vaš novac svaki mjesec! 408 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Uvijek se svađaju, ljuti su. 409 00:31:20,375 --> 00:31:22,918 -Dobro? -Zaboravi. 410 00:31:23,042 --> 00:31:25,584 -Zašto? -Kakav nered! 411 00:31:25,709 --> 00:31:27,334 Kakav nered? 412 00:31:27,459 --> 00:31:28,417 Dao sam sve od sebe. 413 00:31:28,584 --> 00:31:34,250 Baccano je lansirao Puddu poput projektila. 414 00:31:34,375 --> 00:31:36,918 Ne uživam više u ovome, previše plesa. 415 00:31:37,042 --> 00:31:40,417 Zar ne možemo raditi Frankensteina? Ja ću biti čudovište. 416 00:31:40,959 --> 00:31:42,542 Pogledaj tu bebu! 417 00:31:44,959 --> 00:31:49,542 Prelijepa. Idi i presvuci se. 418 00:31:49,667 --> 00:31:51,709 Aparat za grickalice je vani. 419 00:31:51,834 --> 00:31:54,125 Što je to? 420 00:31:54,250 --> 00:31:56,584 drolja! 421 00:31:58,209 --> 00:32:00,792 Zašto "drolja"? 422 00:32:01,375 --> 00:32:05,209 Jeste li ikada tako proveli lipanj? 423 00:32:05,334 --> 00:32:09,292 -Pita zašto je "drolja"! -Ona je model. 424 00:32:09,959 --> 00:32:13,876 Tražili su da naprave kalendar a možda su joj dali hrpu novca. 425 00:32:13,959 --> 00:32:16,209 -Pa zašto "drolja"? -Bogata drolja! 426 00:32:16,834 --> 00:32:20,417 Baš ste iz malog grada! 427 00:32:20,584 --> 00:32:25,667 Ovi grozni komentari o tim profesionalcima. 428 00:32:25,792 --> 00:32:30,542 - To je 3000. -Jesam li nešto propustio? 429 00:32:30,667 --> 00:32:32,459 Skoro je 3000, 430 00:32:32,626 --> 00:32:34,209 trebate… 431 00:32:34,334 --> 00:32:37,459 Kao da smo uvijek… 432 00:32:37,626 --> 00:32:40,459 Muškarac može reći, žena ne može. 433 00:32:40,626 --> 00:32:43,459 Čovjek može govoriti, žena mora slušati. 434 00:32:43,626 --> 00:32:47,167 Čovjek može govoriti ili je i žena mogla slušati 435 00:32:47,292 --> 00:32:51,626 i govoriti, u smislu da... 436 00:32:51,751 --> 00:32:55,918 Taj kalendar, tko ga je tamo ostavio? 437 00:32:56,542 --> 00:32:59,375 Čini mi se 438 00:32:59,542 --> 00:33:00,959 da biste trebali 439 00:33:01,083 --> 00:33:03,709 u određenom trenutku vaših života 440 00:33:04,542 --> 00:33:06,751 otvorite svoje umove. 441 00:33:10,709 --> 00:33:12,918 Znaš što bih joj otvorio? 442 00:33:13,542 --> 00:33:16,792 Nemoj mi reći, mislim da znam. 443 00:33:16,918 --> 00:33:20,334 Vidimo se tijekom tjedna. 444 00:33:22,292 --> 00:33:23,667 Da vidimo srpanj. 445 00:33:23,792 --> 00:33:27,876 Bolje nemoj, ispravit će ti glavu! 446 00:33:27,959 --> 00:33:30,125 -Pokaži nam srpanj. - Bolje nemoj. 447 00:33:30,250 --> 00:33:32,792 Ostani na June, dobro je. 448 00:33:33,626 --> 00:33:36,918 Kalendarsko suđenje je prošlo loše. 449 00:33:38,417 --> 00:33:39,667 Što je to? 450 00:33:44,125 --> 00:33:48,876 Nemoj se ljutiti ali ovo je bila odluka koju sam morao donijeti. 451 00:33:49,375 --> 00:33:51,709 Razmišljao sam o tome iznova i iznova, 452 00:33:51,834 --> 00:33:56,542 i odlučio sam da želim napraviti kalendar, 453 00:33:56,667 --> 00:34:00,626 Želim raditi te apsurdne, prljave poze. 454 00:34:00,751 --> 00:34:04,167 Ali, dragi Mariano, ja to želim učiniti 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,876 samo za tebe! 456 00:34:06,000 --> 00:34:08,959 Uzmi Polaroid i požuri u kupaonicu. 457 00:34:13,417 --> 00:34:14,459 Volite li siječanj? 458 00:34:15,334 --> 00:34:18,667 Napravimo kalendar od 20 mjeseci! 459 00:34:23,167 --> 00:34:24,834 Do posljednje kapi! 460 00:34:29,125 --> 00:34:33,959 Uzmi Polaroid a ja ću ti napraviti kalendar. 461 00:34:35,751 --> 00:34:37,209 Pucati! 462 00:34:37,334 --> 00:34:41,125 Idemo mart. 463 00:34:45,542 --> 00:34:46,459 Travanj. 464 00:35:10,876 --> 00:35:13,959 Slušaj, malo sam pijan, 465 00:35:14,125 --> 00:35:17,375 znaš da ne mogu zadržati svoj šampanjac. 466 00:35:17,542 --> 00:35:19,417 Ali kada je gotovo, 467 00:35:19,584 --> 00:35:22,876 mogli bismo otići u naš krevet 468 00:35:23,000 --> 00:35:26,751 i krenula u izradu djeteta. 469 00:35:27,667 --> 00:35:29,292 Imena sam već odabrao. 470 00:35:29,417 --> 00:35:33,584 Ako je djevojka, Dawn, 471 00:35:34,125 --> 00:35:35,876 ako je dječak, 472 00:35:37,375 --> 00:35:38,792 Sumrak. 473 00:35:39,667 --> 00:35:42,751 Sumrak nije ime. 474 00:35:42,876 --> 00:35:45,918 To je lijepo zemaljsko ime, narodno ime. 475 00:35:46,042 --> 00:35:48,626 Najmanje šest mojih rođaka zovu se Sumrak. 476 00:35:49,459 --> 00:35:51,876 Nitko se ne zove Dusk. 477 00:35:51,959 --> 00:35:53,584 Hajde, učinimo to, 478 00:35:53,709 --> 00:35:57,167 bit će lijep kao i njegovo ime. 479 00:36:00,626 --> 00:36:04,250 Zora i suton, a onda stvarno ćemo imati sve. 480 00:36:10,250 --> 00:36:15,334 Samo pomisli: "Dusk, pomozi mi skini žižule s kamiona! 481 00:36:15,459 --> 00:36:18,876 Dawn mi ne može pomoći." 482 00:36:19,375 --> 00:36:21,042 -Ona je djevojka. -Ona je djevojka. 483 00:36:21,167 --> 00:36:26,042 Imam bun-anas! 484 00:36:26,167 --> 00:36:28,918 Dame, danas korejski pan, 485 00:36:29,042 --> 00:36:31,876 neljepljivo, protuklizno, otporno na moljce. 486 00:36:32,000 --> 00:36:36,125 Veliki 15 eura, mali 10 eura. 487 00:36:36,250 --> 00:36:38,626 Mogu li s ovim napraviti pastrvu? 488 00:36:38,751 --> 00:36:40,667 Još uvijek volite ribu u svojim godinama? 489 00:36:40,792 --> 00:36:42,834 I još uvijek voliš leći na svoju? 490 00:36:42,959 --> 00:36:46,042 Pokušavam biti ljubazan da prodajem stvari. 491 00:36:46,167 --> 00:36:49,626 Kakav divan par, svi će stati i zuriti! 492 00:36:49,751 --> 00:36:52,792 Danas je tako poetičan! 493 00:36:52,918 --> 00:36:55,584 Ungaretti, to je dva mjeseca kredita, 494 00:36:55,709 --> 00:36:58,417 hoćeš li mi dati nešto novca? 495 00:36:58,584 --> 00:37:01,876 Dajem ga tvojoj ženi, ona je najbolje mjesto za to. 496 00:37:01,959 --> 00:37:04,626 Ona je kao Luksemburg, nije žena, 497 00:37:04,751 --> 00:37:06,375 ona je porezna oaza. 498 00:37:06,542 --> 00:37:07,751 Da, točno. 499 00:37:12,042 --> 00:37:14,834 Koliko koštaju trešnje? 500 00:37:14,959 --> 00:37:18,042 Oni su posebni, slađe su od šećerne vate. 501 00:37:18,167 --> 00:37:20,000 A kolike su? 502 00:37:21,000 --> 00:37:24,375 Mariano, vidi tko je ovdje. 503 00:37:24,542 --> 00:37:25,792 WHO? 504 00:37:26,876 --> 00:37:29,417 Je li tip iz osiguranja zbog kombija? 505 00:37:29,584 --> 00:37:31,209 -Reći ću ti što se dogodilo. -Ne. 506 00:37:31,334 --> 00:37:33,959 Ono što se dogodilo je ovo. 507 00:37:34,125 --> 00:37:37,876 Taj idiot stavio je indikator nakon nesreće. 508 00:37:38,000 --> 00:37:39,876 Imam očevidce. 509 00:37:39,959 --> 00:37:42,250 Baccano, kada je nagovijestio? 510 00:37:42,959 --> 00:37:45,334 -Idiot iz nesreće? -Da. 511 00:37:45,459 --> 00:37:46,876 Nakon sudara. 512 00:37:47,000 --> 00:37:50,459 Spremni smo svjedočiti na sudu. 513 00:37:50,626 --> 00:37:52,876 Nema potrebe. 514 00:37:52,959 --> 00:37:54,792 Radije se dogovorimo, 515 00:37:54,918 --> 00:37:58,834 dogovorimo se, jel to ono što kažeš? 516 00:37:58,959 --> 00:38:00,876 Ne, kažete napravio si budalu od sebe. 517 00:38:00,959 --> 00:38:04,083 -Zašto? -On je kalendarski fotograf. 518 00:38:04,209 --> 00:38:06,959 -Zdravo. -Zdravo. 519 00:38:07,125 --> 00:38:11,042 Žao mi je, mogli ste nazvati i rekli bismo vam. 520 00:38:11,959 --> 00:38:16,250 Odlučili smo da kalendar nije uključen, evo tvog čeka. 521 00:38:17,042 --> 00:38:20,459 Mogli smo iskoristiti novac, 522 00:38:20,626 --> 00:38:23,083 50.000 nije za kihnuti, 523 00:38:23,209 --> 00:38:27,959 ali bilo bi nam neugodno biti gol u plodu. 524 00:38:28,125 --> 00:38:29,876 Bilo bi nas sram! 525 00:38:29,959 --> 00:38:34,792 Žao mi je što si prešla toliki put, dat ćemo vam malo breskvi, suhih šljiva, 526 00:38:34,918 --> 00:38:36,375 ali mi to ne radimo. 527 00:38:36,542 --> 00:38:39,375 Miranda, jesi li stvarno sigurna? 528 00:38:39,542 --> 00:38:43,459 Ne, nema smisla pitati nakon objašnjenja. 529 00:38:43,626 --> 00:38:45,459 Miranda ne prihvaća. 530 00:38:46,042 --> 00:38:48,626 Da, stvarno, žao mi je. 531 00:38:49,918 --> 00:38:53,042 Bio si jako fin, 532 00:38:53,167 --> 00:38:56,417 -ali ne mogu, to nije moja scena. -Ne može. 533 00:38:56,584 --> 00:38:58,709 Nije u pitanju novac, 534 00:38:58,834 --> 00:39:01,792 stvarno mi je neugodno. 535 00:39:01,918 --> 00:39:02,959 Lako se posrami. 536 00:39:03,083 --> 00:39:07,334 Pa, ja ću otići, šteta. 537 00:39:07,459 --> 00:39:08,834 Da, sramota. 538 00:39:08,959 --> 00:39:11,792 Mogao si potrošiti tjedan dana na Sejšelima. 539 00:39:13,334 --> 00:39:17,042 -Tamo se puca. -Lijepo mjesto, dobar izbor! 540 00:39:17,167 --> 00:39:18,918 Nadalje, 541 00:39:19,042 --> 00:39:20,626 samo da znaš, 542 00:39:20,751 --> 00:39:22,959 izdavač je povisio svoju ponudu. 543 00:39:27,709 --> 00:39:31,167 Samo da znamo, urednice, 544 00:39:31,292 --> 00:39:34,709 što bi nam platio, samo da znamo? 545 00:39:36,834 --> 00:39:37,876 Zapisat ću to. 546 00:39:38,375 --> 00:39:44,083 Napisat će, samo da znamo. 547 00:39:47,834 --> 00:39:50,334 Miranda, gdje je peršin? 548 00:40:15,459 --> 00:40:19,959 idem na put, ti radiš jebeni kalendar, 549 00:40:20,125 --> 00:40:21,918 vidimo se u 17:00. 550 00:40:22,042 --> 00:40:24,959 Stavi kapu, gorjet ćeš ovdje. 551 00:40:25,125 --> 00:40:28,751 Moja obitelj ima tvrdu kožu, 552 00:40:28,876 --> 00:40:31,918 moj ujak je bio spasilac. 553 00:40:32,667 --> 00:40:34,876 Aladine, jesi li donio tjesteninu sa inćunima? 554 00:40:35,000 --> 00:40:39,876 - Moje ime je Said. -Nemoj se uzrujavati. 555 00:40:40,000 --> 00:40:43,667 Nisam ja kriv izgledaš kao duh svjetiljke. 556 00:40:43,792 --> 00:40:47,918 Nemoj da se previše smočim, upravo sam jeo. 557 00:40:48,042 --> 00:40:49,959 -Je li tsunami pogodio ovdje? - Ne, gospodine. 558 00:40:50,083 --> 00:40:54,292 Ne zovi me "gospodine", moje ime je Barbetta, 559 00:40:54,417 --> 00:40:57,250 G. Barbetta, ako morate. 560 00:40:57,375 --> 00:41:01,959 Imate li sindikat ili je sav posao na crno? 561 00:41:04,250 --> 00:41:09,417 Skidaš li omot, ili radimo zimski kalendar? 562 00:41:10,584 --> 00:41:11,876 Mislite da je lako? 563 00:41:11,959 --> 00:41:14,876 Nisam navikao biti gol pred tolikim strancima. 564 00:41:14,959 --> 00:41:19,542 Radimo, navikli smo. 565 00:41:20,417 --> 00:41:23,751 U iskušenju sam da to ne učinim. 566 00:41:23,876 --> 00:41:26,334 Ovo nije vrijeme za krizu. 567 00:41:27,042 --> 00:41:30,000 Brojat ću do tri, 568 00:41:31,083 --> 00:41:33,042 u tri, izgubi omot. 569 00:41:35,083 --> 00:41:39,000 Jedan, dva, tri. 570 00:41:56,209 --> 00:41:58,167 Što je s tim licima? 571 00:42:01,334 --> 00:42:03,792 Mislio sam da si navikao! 572 00:42:07,083 --> 00:42:11,667 Reci mi nešto, ima li ovdje ribe? 573 00:42:11,792 --> 00:42:13,167 Još uvijek nismo ništa ulovili. 574 00:42:13,292 --> 00:42:16,584 Ovdje ima svega, ribe, kornjače, raj! 575 00:42:19,125 --> 00:42:22,334 Imate li ovdje magle? 576 00:42:22,459 --> 00:42:23,584 Što je magla? 577 00:42:23,709 --> 00:42:27,459 Kemijska reakcija između neba i zemlje, 578 00:42:27,626 --> 00:42:30,083 kad je magla, vidiš kurac. 579 00:42:30,209 --> 00:42:32,292 -Koje je boje? -Bez boje. 580 00:42:32,417 --> 00:42:33,792 Što? 581 00:42:33,918 --> 00:42:38,417 Ne, to je kao niski oblak. 582 00:42:39,292 --> 00:42:42,042 Ima li niska naoblaka boju? br. 583 00:42:42,167 --> 00:42:46,167 -Kakav je okus? -Nema ništa okusa! 584 00:42:46,292 --> 00:42:48,542 Ima okus smoga. 585 00:42:49,083 --> 00:42:52,709 - Što je smog? -Sva ta pitanja! 586 00:42:52,834 --> 00:42:54,751 Ti si kao moj 4-godišnji nećak. 587 00:42:54,876 --> 00:42:57,209 Proklet bio što sam te pitao. 588 00:43:00,209 --> 00:43:01,250 Što se dogodilo? 589 00:43:02,042 --> 00:43:06,250 -Tipičan napad malog morskog psa. -Mali? Pokrenite motor. 590 00:43:06,375 --> 00:43:08,584 Požuri, pojest će nas. 591 00:43:09,375 --> 00:43:11,167 -Hajde! - Neće krenuti. 592 00:43:11,292 --> 00:43:12,417 Kreni! 593 00:43:13,083 --> 00:43:17,042 Proklet bio, bolje mi je bilo s morskim psom. 594 00:43:17,167 --> 00:43:19,417 Tako je težak! 595 00:43:20,167 --> 00:43:22,959 Bacaš li voće kasnije? 596 00:43:23,125 --> 00:43:27,334 Vrijedi 150 eura, grehota. 597 00:43:27,459 --> 00:43:29,667 Ponio bih ga sa sobom da mogu. 598 00:43:29,792 --> 00:43:33,918 Nastavi pričati, prirodnije je. 599 00:43:34,042 --> 00:43:36,709 Mogli ste oguliti ananas, 600 00:43:36,834 --> 00:43:38,542 grebe me po leđima! 601 00:43:38,667 --> 00:43:43,042 Mogu li dvoje na skuteru ili ćeš izgubiti bodove na licenci? 602 00:43:43,167 --> 00:43:44,876 Licencu sam dobio ispitom, a ne bodovima. 603 00:43:45,000 --> 00:43:48,709 Nadam se da nas policija neće zaustaviti. 604 00:43:48,834 --> 00:43:52,751 Evo nas, Barbetta, lokalni restoran, 605 00:43:52,876 --> 00:43:56,626 ovdje nema turista, dobro jedeš i ne plaćaš puno. 606 00:43:56,751 --> 00:44:01,876 Ali što je s mikrobima? A voda? 607 00:44:02,375 --> 00:44:05,125 Sve gluposti za prodaju više lijeka za vas Europljane. 608 00:44:05,250 --> 00:44:08,083 Da, voda je svugdje ista. 609 00:44:08,209 --> 00:44:11,584 Bravo, počinješ se topiti. 610 00:44:11,709 --> 00:44:14,250 Bio sam u pravu što nisam dopustio Marianu da dođe, 611 00:44:14,375 --> 00:44:16,709 ne bi bio tako nesputan. 612 00:44:16,834 --> 00:44:22,250 Činilo se teže, ali jednostavno morate učiniti te poze za časopise. 613 00:44:22,375 --> 00:44:25,876 Zašto ste se udali tako mladi? 614 00:44:26,000 --> 00:44:30,250 A onda s muškarcem, nije baš da ste vršnjaci. 615 00:44:30,375 --> 00:44:33,959 Razlika je 12 godina, ali što onda? 616 00:44:34,083 --> 00:44:36,459 U svojoj glavi, on je mlađi od mene. 617 00:44:36,626 --> 00:44:40,125 Poznavali smo se budući da smo kao djeca išli u kamp, 618 00:44:40,250 --> 00:44:42,334 još idemo. 619 00:44:42,459 --> 00:44:45,959 Hodao je s mojom sestričnom i bila sam zaljubljena u njega. 620 00:44:46,542 --> 00:44:48,709 Bila sam mršava i imala sam kikice. 621 00:44:48,834 --> 00:44:50,709 Jednog dana on mi kaže, 622 00:44:50,834 --> 00:44:54,334 „Stavi lovorov list na glavu i izgledat ćeš kao ćevap." 623 00:44:55,125 --> 00:44:58,626 Izgubila sam živce, šutnula ga u jaja, 624 00:44:58,751 --> 00:45:01,709 sagnuo se i ja sam ga poljubila. 625 00:45:01,834 --> 00:45:03,959 Imao sam osam godina! 626 00:45:05,334 --> 00:45:08,292 Zar vaš posao nije naporan? Još uvijek si žena. 627 00:45:08,417 --> 00:45:12,918 Zašto? ustajem rano i umjesto u teretanu, 628 00:45:13,042 --> 00:45:15,167 Vježbam na tržnici. 629 00:45:15,292 --> 00:45:17,792 Pa, ti si fantastična žena. 630 00:45:19,125 --> 00:45:20,375 Fantastičan. 631 00:45:22,334 --> 00:45:28,125 Zašto je ne možete ugraditi pult u zid 632 00:45:28,250 --> 00:45:29,876 a onda možeš s amnestijom? 633 00:45:29,959 --> 00:45:31,709 Kakva je ovo amnestija? 634 00:45:31,834 --> 00:45:35,292 ne shvaćaš, u Italiji imamo precizna pravila. 635 00:45:35,417 --> 00:45:36,584 Reci mi opet. 636 00:45:36,709 --> 00:45:39,209 Ne smijem graditi, ali dajem. 637 00:45:39,334 --> 00:45:40,209 Ali ako ne možete! 638 00:45:40,334 --> 00:45:44,292 Želiš li ili ne želiš pult u zidu? 639 00:45:44,417 --> 00:45:47,083 -Ja to želim. - Pa sam ga izgradio. 640 00:45:47,209 --> 00:45:49,125 -Ali ne možeš. - To je trik! 641 00:45:49,792 --> 00:45:51,459 Ne mogu, ali hoću, 642 00:45:51,626 --> 00:45:54,083 jer tada postoji neočekivana amnestija. 643 00:45:54,209 --> 00:45:55,834 Neočekivano? 644 00:45:55,959 --> 00:45:59,042 Da, plaćate i zadržavate svoj šalter. 645 00:46:07,542 --> 00:46:10,083 Što se, dovraga, smiješ? 646 00:46:10,209 --> 00:46:13,000 - Reci mi drugo. -Želiš čuti? 647 00:46:15,167 --> 00:46:16,459 Želiš čuti? 648 00:46:16,959 --> 00:46:17,959 Općinski porez na imovinu! 649 00:46:21,751 --> 00:46:24,125 Mažeš me dva sata! 650 00:46:25,959 --> 00:46:28,334 -Za što je to? -Biti seksi. 651 00:46:28,459 --> 00:46:31,834 Kakav sam ja idiot, Uvijek sam ga koristila za začinjanje salata. 652 00:46:33,667 --> 00:46:36,334 Sada mi moraš dati maksimum, 653 00:46:36,959 --> 00:46:38,959 izvući malo erosa iz tih paprika. 654 00:46:41,167 --> 00:46:45,417 -Što ću učiniti? -Ljubi ih, liži ih. 655 00:46:46,250 --> 00:46:48,876 Tko ti je rekao da je ovo seksi? 656 00:46:48,959 --> 00:46:51,083 Znam stvari koje ti ne znaš. 657 00:46:51,209 --> 00:46:54,792 Ponovit ću sporije. 658 00:46:54,918 --> 00:46:59,083 Mustafa, platiš kuću i tvoja je. 659 00:46:59,209 --> 00:47:00,125 Do ovdje… 660 00:47:00,250 --> 00:47:06,876 Kuća je tvoja, ali svake godine morate platiti porez. 661 00:47:07,000 --> 00:47:08,959 -Općinski porez na imovinu. -Bravo! 662 00:47:09,125 --> 00:47:11,459 Ali ako umreš, 663 00:47:11,626 --> 00:47:15,584 nadajmo se da nije, ali moglo bi se dogoditi. 664 00:47:15,709 --> 00:47:17,751 Ako umreš, to je dvostruka prijevara, 665 00:47:17,876 --> 00:47:20,459 jer moraš nastaviti plaćati. 666 00:47:23,250 --> 00:47:26,584 -Mrtvi ne mogu platiti. -Mogu u Italiji. 667 00:47:26,709 --> 00:47:29,542 -To se zove porez na nasljedstvo. - Kao hipoteka. 668 00:47:29,667 --> 00:47:31,876 Ne, hipoteka je kada od banke tražite novac. 669 00:47:32,000 --> 00:47:35,125 -Kako to radi? – Već sam objasnio! 670 00:47:35,918 --> 00:47:37,959 Ako želiš novac, 671 00:47:38,083 --> 00:47:40,167 banka vam ga daje i čini ti uslugu, 672 00:47:40,292 --> 00:47:42,959 i taj novac košta sedam, osam posto, 673 00:47:43,125 --> 00:47:46,709 ali ako svoj novac date banci 674 00:47:46,834 --> 00:47:49,375 učiniš banci uslugu, ali tko zna zašto 675 00:47:49,542 --> 00:47:52,584 vaš novac zarađuje jedan, 1,5 posto. 676 00:47:52,709 --> 00:47:55,042 Ti si treći svijet! 677 00:47:56,667 --> 00:47:59,209 Život u Italiji je jednostavan, 678 00:47:59,334 --> 00:48:01,751 opljačkati banku, pobjeći 679 00:48:01,876 --> 00:48:05,292 i ako te uhvate, čekati amnestiju. 680 00:48:05,417 --> 00:48:09,918 To nije amnestija, to je pomilovanje. 681 00:48:12,167 --> 00:48:14,626 Danas je četvrtak, 682 00:48:14,751 --> 00:48:18,959 u nedjelju dolaze iz Vatikana da vidim jesi li ovdje, 683 00:48:19,083 --> 00:48:23,083 ako te ne nađu, zatvorit će crkvu, poslati te 684 00:48:23,209 --> 00:48:26,584 i dovesti kinesku zamjenu. 685 00:48:26,709 --> 00:48:29,876 - Kineski svećenik? -S rezervnim dijelovima za vrijeme kad je bolestan. 686 00:48:30,000 --> 00:48:33,125 Učini to za nas vjerne, 687 00:48:33,250 --> 00:48:35,042 uvijek si bio tu za nas. 688 00:48:35,167 --> 00:48:39,959 Slavio si moje vjenčanje, ti si svu našu djecu krstio, 689 00:48:40,125 --> 00:48:44,167 dao si Calosciju šamar kad je opsovao. 690 00:48:44,292 --> 00:48:47,751 Znaš nas kao svoj džep, nemoj nas napustiti. 691 00:48:47,876 --> 00:48:52,959 Moraš mi se zakleti da ćeš u nedjelju ići služiti misu. 692 00:48:54,167 --> 00:48:58,125 Doći ću na misu, ali zapamti da neću biti tamo. 693 00:48:59,000 --> 00:49:02,209 doći ću, ali neću biti tamo, ali ću doći. 694 00:49:18,792 --> 00:49:24,292 „Isus je bio odveden u pustinju biti iskušavan od đavla, 695 00:49:24,417 --> 00:49:27,918 i nakon što je postio 40 dana i 40 noći, bio je gladan... 696 00:49:37,209 --> 00:49:39,083 Ne živi čovjek samo o kruhu, 697 00:49:39,209 --> 00:49:42,375 nego na svaku riječ koji dolazi iz Božjih usta. 698 00:49:42,542 --> 00:49:48,751 Đavo ga je odveo u sveti grad i rekao mu..." 699 00:49:48,876 --> 00:49:51,292 Zašto smo došli ovdje? 700 00:49:51,417 --> 00:49:55,876 Crkva puna a svećenik je na svom mjestu. 701 00:49:55,959 --> 00:49:57,792 „…podržat će vas na rukama 702 00:49:57,918 --> 00:50:01,876 u slučaju ozlijedio si nogu o kamen. 703 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Isus mu reče… 704 00:50:06,918 --> 00:50:09,959 Isus mu reče… 705 00:50:10,959 --> 00:50:12,459 Isus mu reče..." 706 00:50:13,918 --> 00:50:15,042 Isus mu reče? 707 00:50:15,959 --> 00:50:18,125 O, Bože, opet je stao. 708 00:50:21,751 --> 00:50:23,626 Isus je rekao, 709 00:50:23,751 --> 00:50:25,542 "Dragi zavodniče, 710 00:50:25,667 --> 00:50:29,083 pokušavamo puno, ali to su samo pokušaji, u međuvremenu, 711 00:50:29,209 --> 00:50:33,125 ako ja šutim, šutjet ćeš i ti." 712 00:50:34,125 --> 00:50:37,542 To je ono što Don Pierino znači svojom šutnjom. 713 00:50:37,667 --> 00:50:38,709 sta je ovo 714 00:50:38,834 --> 00:50:43,167 Don Pierino nas želi staviti na kušnju. 715 00:50:44,125 --> 00:50:49,876 Što ima novo ove nedjelje je misa koja je međusobno povezana… 716 00:50:51,792 --> 00:50:57,125 Gdje postoji interakcija, to je između nas i njega, njega i nas. 717 00:50:57,250 --> 00:51:01,375 Baccano, jesi li pio? 718 00:51:01,542 --> 00:51:02,751 Tišina grešniče! 719 00:51:02,876 --> 00:51:05,876 Ovdje bi moglo biti ljudi koji nikada nisu vidjeli 720 00:51:05,959 --> 00:51:10,876 ovu vrstu interaktivne mise. 721 00:51:10,959 --> 00:51:12,584 Oni će pitati… 722 00:51:15,250 --> 00:51:16,375 "Zašto? 723 00:51:17,292 --> 00:51:19,709 tko je to 724 00:51:19,834 --> 00:51:21,125 gdje smo?" 725 00:51:22,209 --> 00:51:25,209 Eto, sada imamo problem. 726 00:51:26,042 --> 00:51:30,959 Mislio je naš Gospodin kad se suoči sa Zlim. 727 00:51:31,125 --> 00:51:32,334 Stvarno Zli! 728 00:51:32,459 --> 00:51:38,876 Draga braćo i sestre, završimo ovu divnu misu 729 00:51:38,959 --> 00:51:42,584 onako kako bi Don Pierino želio, pjevajući i slaveći Gospodina. 730 00:51:42,709 --> 00:51:46,959 Tomato, dođi do oltara. 731 00:51:47,125 --> 00:51:50,125 -Sibaldi, trči do instrumenta. -Koji instrument? 732 00:51:50,250 --> 00:51:53,083 -Pritisnite tipke na klaviru. -Što da radimo? 733 00:51:53,209 --> 00:51:56,125 Odsviraj polaganu pjesmu, hajde, brzo! 734 00:51:56,792 --> 00:51:59,125 - Polako ili brzo? - Učinite to polako, brzo. 735 00:51:59,250 --> 00:52:03,042 -"Sandy"? -Dobro, "Sandy", crkvena verzija. 736 00:52:03,167 --> 00:52:05,959 -Samo trenutak. -Učinimo to u Dou. 737 00:52:26,918 --> 00:52:29,417 Nedostajale su nam samo karaoke. 738 00:52:30,250 --> 00:52:34,292 Nikada nisam čuo ovu englesku himnu. 739 00:52:34,417 --> 00:52:37,792 Jesam, ali ne mogu se sjetiti gdje. 740 00:53:27,125 --> 00:53:31,417 Ne znam slažem li se ovim modernim metodama. 741 00:53:31,584 --> 00:53:34,209 - Da, ali ako su ovi rezultati... -Tko zna. 742 00:53:34,334 --> 00:53:37,709 Kao da si na TV-u, sve što nedostaje je telefonsko glasovanje. 743 00:53:37,834 --> 00:53:41,542 Nastavit ćete s božićnom misom. 744 00:54:13,459 --> 00:54:16,584 -Bravo! -Bravo! 745 00:54:16,709 --> 00:54:20,334 Bravo, Tomato! 746 00:54:20,459 --> 00:54:23,167 Velika ruka za Don Pierina. 747 00:54:23,292 --> 00:54:26,751 Neka ostane ovdje zauvijek. 748 00:54:26,876 --> 00:54:27,918 Živio Don Pierino. 749 00:54:28,042 --> 00:54:29,792 Bis. 750 00:54:29,918 --> 00:54:32,167 Svetost sada! 751 00:54:45,584 --> 00:54:47,417 sta to radis 752 00:55:11,334 --> 00:55:16,584 Je li vaš muž niste ljubomorni na ovaj kalendar? 753 00:55:16,709 --> 00:55:20,459 Ne, znaš koliko dugo ćemo živjeti od tog novca? 754 00:55:20,626 --> 00:55:23,918 -Lijep jednostavan odgovor. - Kao beba. 755 00:55:24,042 --> 00:55:27,584 Ne mogu ovo više podnijeti, uvijek ista pitanja, 756 00:55:27,709 --> 00:55:30,292 Boli me glava, bole me noge i gladan sam. 757 00:55:30,417 --> 00:55:33,584 bio si super, sada ćemo raditi radio stanice. 758 00:55:33,709 --> 00:55:37,375 -Mogu li to učiniti bosa? -Što god želiš. 759 00:55:38,334 --> 00:55:39,959 Nazovi ljude s radija. 760 00:55:40,083 --> 00:55:45,792 Ulazite, samo po tri pitanja. 761 00:55:46,709 --> 00:55:49,876 - Molim vas, uđite. -Zdravo. Sjednite. 762 00:55:50,000 --> 00:55:52,834 Čujmo radijska pitanja! 763 00:55:53,959 --> 00:55:55,959 Bio si fantastičan. 764 00:55:56,125 --> 00:56:00,667 Bio sam zbrkan deset ili 15 puta. 765 00:56:00,792 --> 00:56:04,459 Ne, ti si dobar i sve ljepši. 766 00:56:04,626 --> 00:56:07,876 Iscrpljen sam, pogledajte u kakvom sam stanju. 767 00:56:08,000 --> 00:56:11,125 Dobar si s komplimentima. 768 00:56:11,876 --> 00:56:14,626 I uvijek kad ih ne očekujem, 769 00:56:14,751 --> 00:56:16,334 to je tehnika. 770 00:56:16,459 --> 00:56:18,959 Moglo bi upaliti, ali s nekim drugim, 771 00:56:19,125 --> 00:56:21,876 jer ja imam ključ. 772 00:56:21,959 --> 00:56:25,083 Gdje to ide, dovraga? 773 00:56:27,209 --> 00:56:30,375 -Ovdje. -Pravo. 774 00:56:30,542 --> 00:56:33,334 -Hvala i laku noć. -Laku noć. 775 00:56:57,417 --> 00:56:59,792 Kakav strah, jesi li ljut? 776 00:56:59,918 --> 00:57:02,918 Što radiš ovdje? Ne! 777 00:57:10,542 --> 00:57:12,876 Znao sam da će ovako završiti. 778 00:57:19,918 --> 00:57:21,959 Čim smo na jahti, 779 00:57:22,125 --> 00:57:24,375 Otići ću do političara i reći mu: 780 00:57:24,542 --> 00:57:27,876 “Ja predstavljam grupu ljudi sa Sejšela 781 00:57:27,959 --> 00:57:31,959 koji se bore naš društveno-političko-ekonomski sustav. 782 00:57:32,083 --> 00:57:35,209 Sve treba promisliti, porez na imovinu, porezi, oprosti." 783 00:57:35,334 --> 00:57:36,959 Dodat ću TV licencu. 784 00:57:37,125 --> 00:57:40,959 „Ljudi Sejšela smiju nam se, 785 00:57:41,125 --> 00:57:42,834 rugaju se!" 786 00:57:42,959 --> 00:57:46,083 "Ruganje", sviđa mi se to, misliš li da ću ga impresionirati? 787 00:57:46,209 --> 00:57:49,167 Ljubavi, hoću li ga impresionirati? 788 00:57:49,959 --> 00:57:53,125 Ljubavi, što ima? 789 00:57:53,834 --> 00:57:54,876 Jeste li negdje drugdje? 790 00:57:55,000 --> 00:57:57,876 Pitam se 791 00:57:57,959 --> 00:58:01,459 ako zapetljamo stvari s ovim kalendarom. 792 00:58:01,626 --> 00:58:05,334 Uvijek smo vani, Zanemarujemo tržište, naše prijatelje. 793 00:58:05,459 --> 00:58:08,792 kako to misliš Napravili smo to za dućan. 794 00:58:08,918 --> 00:58:12,667 Kupit ćemo dućan i život će se promijeniti. 795 00:58:12,792 --> 00:58:14,375 ne znam 796 00:58:14,542 --> 00:58:16,792 -Kako to misliš? -Ne znam. 797 00:58:20,375 --> 00:58:23,667 -Bio si zgodan kao mladoženja. - Bio sam! 798 00:58:23,792 --> 00:58:26,584 Ako fotograf vidio me ovako odjevenog, 799 00:58:26,709 --> 00:58:29,667 Napravio bih kalendar, Izgledam kao princ. 800 00:58:32,626 --> 00:58:34,167 Moglo je biti bolje. 801 00:58:38,667 --> 00:58:41,417 Miranda, čuješ li me? 802 00:58:41,584 --> 00:58:43,209 Onaj bijeli s upaljenim svjetlima. 803 00:58:43,334 --> 00:58:46,167 Titanic pored plavog? 804 00:58:46,292 --> 00:58:47,542 Da. 805 00:58:47,667 --> 00:58:51,459 Požurite, već smo popili aperitive, 806 00:58:51,626 --> 00:58:53,250 MP je ovdje pola sata. 807 00:58:53,375 --> 00:58:55,959 Sve je pošlo po zlu, 808 00:58:56,125 --> 00:58:59,626 čamac se otkačio ispred nas, i izgubili smo se tri puta. 809 00:58:59,751 --> 00:59:02,125 Ti idi, da se oni opuste, 810 00:59:02,792 --> 00:59:07,209 čim se red pomakne, pridružit ću ti se. 811 00:59:07,334 --> 00:59:08,876 -Naravno? -Da. 812 00:59:08,959 --> 00:59:10,209 ja dolazim 813 00:59:16,876 --> 00:59:19,459 Hajde, već smo trebali isploviti. 814 00:59:19,626 --> 00:59:21,626 Mariano parkira i bit će ovdje. 815 00:59:21,751 --> 00:59:24,584 Kako to misliš, parking, hajde! 816 00:59:24,709 --> 00:59:26,792 Ne mogu ga ostaviti ovdje. 817 00:59:26,918 --> 00:59:29,959 Čekamo te sat vremena. 818 00:59:30,959 --> 00:59:34,584 -Kako mogu? -Poslat ćemo gumenjak po njega. 819 00:59:34,709 --> 00:59:37,042 Ne mogu ga ostaviti ovdje kao kretena. 820 00:59:38,125 --> 00:59:41,626 Dobro, nitko te nije vidio, 821 00:59:41,751 --> 00:59:43,626 Reći ću da ti je pozlilo. 822 00:59:44,417 --> 00:59:45,250 Čujemo se uskoro. 823 00:59:48,209 --> 00:59:52,083 Uklonite prljave čaše i napravi još jednu turu sa šampanjcem. 824 01:00:12,751 --> 01:00:14,000 Andrea. 825 01:00:15,000 --> 01:00:18,542 - Recite kapetanu da možemo otići. -U redu. 826 01:00:18,667 --> 01:00:19,918 Skini cipele. 827 01:00:21,584 --> 01:00:23,167 hajde 828 01:00:24,918 --> 01:00:29,918 Ako se želite osvježiti, unutra je sve što ti treba. 829 01:00:39,042 --> 01:00:43,459 Čekaj, otišli smo taj jadnik sam na molu. 830 01:00:44,792 --> 01:00:48,626 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne još, srce mi se slama. 831 01:00:49,459 --> 01:00:51,167 On to ne očekuje! 832 01:00:51,959 --> 01:00:54,584 Ne radi se o napuštanju osobe, 833 01:00:54,709 --> 01:00:56,959 ali malo života, nije lako. 834 01:00:57,083 --> 01:00:59,959 Živio si život to nije bilo tvoje, 835 01:01:00,083 --> 01:01:02,709 ovo je tvoj život. 836 01:01:03,959 --> 01:01:05,792 Ti nemaš ništa s njim, 837 01:01:06,334 --> 01:01:10,334 da, naravno, on je fin, neobičan, 838 01:01:10,459 --> 01:01:12,417 ali on nije muškarac tvog života. 839 01:01:14,042 --> 01:01:15,417 rekao si mi 840 01:01:15,584 --> 01:01:18,709 da se čini čudnim ustajanje u 5:00 ujutro otići na tržnicu. 841 01:01:18,834 --> 01:01:20,334 Ponekad u 4:00 ujutro. 842 01:01:20,959 --> 01:01:23,459 Ne mogu pronaći riječi, što da mu kažem? 843 01:01:23,626 --> 01:01:25,334 "Ostavljam te, volim drugu"? 844 01:01:26,626 --> 01:01:29,334 Sve što sam napravio je da sam fotografirao svoje dupe. 845 01:01:31,834 --> 01:01:33,751 Upoznala si me. 846 01:01:38,959 --> 01:01:43,375 Andrea, jesi li ovdje? Zastupnik vas čeka. 847 01:01:43,542 --> 01:01:44,709 Dolazak. 848 01:01:48,667 --> 01:01:51,083 Napisao sam što mislim kad nismo zajedno. 849 01:01:51,209 --> 01:01:52,334 Hoću li ga sada pročitati? 850 01:01:53,292 --> 01:01:54,918 Kad si sam. 851 01:02:13,167 --> 01:02:15,667 -Mornar! - Meni govoriš? 852 01:02:15,792 --> 01:02:21,417 Da, koliko traje gumenjak doći i odvesti me na brod? 853 01:02:21,584 --> 01:02:24,626 Ovisi gdje je brod, ako je u Gorgoni, sutra. 854 01:02:24,751 --> 01:02:28,167 U blizini je, onaj veliki bijeli 855 01:02:28,292 --> 01:02:29,959 s političarem na brodu. 856 01:02:30,083 --> 01:02:31,709 Onaj s tjelohraniteljima 857 01:02:32,626 --> 01:02:36,334 koji je na sat vremena zaustavio promet jer se taj šupak morao snaći? 858 01:02:36,459 --> 01:02:42,334 Moja žena je rekla da će poslati gumenjak, 859 01:02:42,459 --> 01:02:43,751 ali još uvijek nije ovdje. 860 01:02:43,876 --> 01:02:48,167 Da je Dalmazio tu, poveo bi te, ali on završava u 17:00. 861 01:02:48,292 --> 01:02:53,042 Nazovi ga, platit ću mu da me odveze. 862 01:02:53,167 --> 01:02:56,876 -Koji je Dalmaziov brod? -Ovaj sivi gumenjak. 863 01:02:57,000 --> 01:02:59,083 Znam kako to voziti. 864 01:02:59,209 --> 01:03:02,042 Ja ću ti dati novac a ti daj Dalmaziju. 865 01:03:02,167 --> 01:03:06,375 Tko te danas poslao k nama? 866 01:03:06,542 --> 01:03:08,417 Gori si od mačke držeći se za moja jaja. 867 01:03:10,792 --> 01:03:13,751 Gospodine, čitam taj vaš posljednji posjet Bliskom istoku 868 01:03:13,876 --> 01:03:15,375 napravio ti je malo problema. 869 01:03:15,542 --> 01:03:17,375 Tamo se ne muljaju, 870 01:03:17,542 --> 01:03:19,709 Ja sam pogriješio da kažem ono što mislim. 871 01:03:19,834 --> 01:03:23,876 Počeo sam svađu! 872 01:03:23,959 --> 01:03:27,334 Već tri mjeseca imam pratnju. 873 01:03:27,459 --> 01:03:28,959 Nitko mi se ne može približiti. 874 01:03:29,918 --> 01:03:33,292 Evo me, ljubavi, kao Pirati s Kariba! 875 01:03:33,417 --> 01:03:37,709 Dalmaziov gumenjak ide odlično. 876 01:03:37,834 --> 01:03:42,876 Ali ja ću se smočiti i dobiti sunčanicu. 877 01:03:42,959 --> 01:03:47,250 Trebao bih nešto obući. 878 01:03:47,375 --> 01:03:51,292 Dečki iz pratnje su super, 879 01:03:51,417 --> 01:03:55,209 uvijek su na oprezu. 880 01:03:55,334 --> 01:03:59,167 Željeli su ovu zabavu na moru, 881 01:04:00,042 --> 01:04:03,000 pa bih bio sigurniji. 882 01:04:05,959 --> 01:04:07,334 Kakva je to buka? 883 01:04:10,959 --> 01:04:14,125 Skrenem desno, a ono ide lijevo. Kako da to zaustavim? 884 01:04:14,250 --> 01:04:16,959 Pomoć! 885 01:04:17,083 --> 01:04:20,042 Sve ovo košta oko 40 milijardi? 886 01:04:20,167 --> 01:04:23,125 Hej, dušo, donesi još keksa. 887 01:04:23,959 --> 01:04:27,918 Pomakni brod, ovo ne reagira! 888 01:04:28,042 --> 01:04:31,292 S puta! 889 01:04:31,417 --> 01:04:35,876 Stvarno su me uplašili, sad skačem na sve. 890 01:04:35,959 --> 01:04:39,042 S puta! 891 01:04:39,167 --> 01:04:43,751 Jučer je klinac zapalio petardu 892 01:04:43,876 --> 01:04:45,042 i pozlilo mi je. 893 01:04:46,792 --> 01:04:52,125 Gumenjak ne radi, pomaknite brod! 894 01:04:52,250 --> 01:04:56,167 Pomakni čamac! 895 01:04:56,292 --> 01:05:02,083 Gumenjak je izvan kontrole! 896 01:05:02,209 --> 01:05:06,167 Gumenjak je izvan kontrole! Pomoć! 897 01:05:06,292 --> 01:05:07,709 Tko je to, dovraga? 898 01:05:07,834 --> 01:05:11,417 Ako čujem lupanje vrata, bojim se. 899 01:05:11,584 --> 01:05:16,167 Sudar! 900 01:05:22,792 --> 01:05:25,876 Opusti se, dobro je. 901 01:05:25,959 --> 01:05:32,042 Učinili smo pravu stvar radeći ih, ali nije bilo potrebno. 902 01:05:32,167 --> 01:05:33,959 Hoću li nastaviti s antibioticima? 903 01:05:34,083 --> 01:05:37,334 Završi kutiju, ali on je debela koža. 904 01:05:37,459 --> 01:05:42,459 Sjeti se kad je pao sa zida voćnjaka? 905 01:05:42,626 --> 01:05:45,459 Pretvarao se da je izgubio pamćenje. 906 01:05:47,876 --> 01:05:50,959 Usput, čestitam. 907 01:05:51,751 --> 01:05:56,167 Već je nemoguće pronaći u rasponu od 150 kvadratnih milja. 908 01:05:56,292 --> 01:05:58,209 Hvala. 909 01:06:04,042 --> 01:06:07,459 Kada uzimam tablete? 910 01:06:07,626 --> 01:06:10,834 Piše na receptu, u mojoj je torbi. 911 01:06:35,959 --> 01:06:38,959 Draga Miranda, evo me danas opet mislim na tebe, 912 01:06:39,125 --> 01:06:42,083 isto kao i jučer, a i sutra također. 913 01:06:43,250 --> 01:06:46,209 Kad si odsutan, Još uvijek osjećam tvoju prisutnost. 914 01:06:46,334 --> 01:06:51,667 Mislim na tvoj osmijeh, naše ukradene poljupce, a ta noć bih volio da nikada nije završila. 915 01:06:52,292 --> 01:06:55,918 U životu se nikada ne treba uskratiti ljubavni san. 916 01:06:57,000 --> 01:06:58,959 Tko je rekao da je nemoguće? 917 01:06:59,083 --> 01:07:02,876 Samo mi možemo odlučiti što možemo učiniti. 918 01:07:02,959 --> 01:07:05,918 Uvijek sam živio napola između onoga što sam mislio da jesam 919 01:07:06,042 --> 01:07:07,834 i što sam ja. 920 01:08:18,834 --> 01:08:22,542 Sretan Božić, vi stare vještice! Sretan Božić svima! 921 01:08:44,125 --> 01:08:45,626 -Bok. -Bok. 922 01:08:49,876 --> 01:08:52,083 Kakva divna brojalica! 923 01:08:52,959 --> 01:08:54,250 Dobio si amnestiju? 924 01:08:59,834 --> 01:09:03,417 Sedam, šest, pet, 925 01:09:03,584 --> 01:09:07,667 četiri, tri, dva, jedan… 926 01:09:16,375 --> 01:09:19,959 Želiš ići nekad na večer samaca? 927 01:09:21,709 --> 01:09:23,083 Da, razmislit ću o tome. 928 01:09:24,292 --> 01:09:25,918 Pa-pa sve najbolje. 929 01:09:33,667 --> 01:09:38,959 SRETNA NOVA GODINA LEPOTCI! 930 01:09:40,584 --> 01:09:43,876 Tata, postoji li Djed Mraz? 931 01:09:44,959 --> 01:09:47,167 Jeste dok ga niste pojeli! 932 01:09:47,292 --> 01:09:49,751 Želite li i vi pojesti bogojavljensku vješticu? 933 01:09:49,876 --> 01:09:52,292 Smijeh! Što imaš unutra, spalionica? 934 01:10:25,042 --> 01:10:27,876 Uvijek sam volio sunce, 935 01:10:28,417 --> 01:10:31,042 još kao dijete, kad sam imao šest godina, 936 01:10:31,167 --> 01:10:34,417 Popeo sam se na zid oratorija, 937 01:10:34,584 --> 01:10:37,792 mora da je bilo visok najmanje četiri metra. 938 01:10:37,918 --> 01:10:41,459 A onda bih išao gore-dolje, 939 01:10:41,626 --> 01:10:43,459 kao jo-jo. 940 01:10:44,459 --> 01:10:46,250 mali vrapčić, 941 01:10:47,125 --> 01:10:49,959 vrijeme je da se prestaneš trpati. 942 01:10:52,876 --> 01:10:56,709 Svaki put kad pogledam mjesec, pada mi na pamet ona pjesma koja kaže, 943 01:10:56,834 --> 01:11:00,459 „Pogledaj taj mjesec ili ti neće donijeti sreću, 944 01:11:00,626 --> 01:11:02,834 čekaj svoju ljubav, ako se vrati, 945 01:11:02,959 --> 01:11:06,834 bit će tvoj zauvijek i to je tajna." 946 01:11:06,959 --> 01:11:10,959 Prošla je godina dana a za mene je Miranda i dalje bila moja žena. 947 01:11:36,417 --> 01:11:39,667 Odlazi sada 948 01:11:40,584 --> 01:11:44,042 Želim biti sam 949 01:11:44,167 --> 01:11:46,626 Svojom tugom 950 01:11:47,459 --> 01:11:50,834 I letjeti njegovim nebom 951 01:11:50,959 --> 01:11:54,209 Nikad nisam pitao tko si 952 01:11:54,334 --> 01:11:57,125 Zašto si izabrao mene 953 01:11:57,959 --> 01:12:01,292 Ja koji do jučer 954 01:12:01,417 --> 01:12:04,709 Mislio sam da sam kralj 955 01:12:06,083 --> 01:12:10,751 Izgubiti ljubav 956 01:12:29,584 --> 01:12:34,125 znam, ljubavi, ne možeš imati sve u životu, 957 01:12:34,250 --> 01:12:35,918 tako je išlo večeras. 958 01:12:36,042 --> 01:12:39,792 Učinit ćemo to sutra nakon snimanja. 959 01:12:41,709 --> 01:12:44,334 Malo sushija, pa sve ostalo. 960 01:12:44,459 --> 01:12:47,542 Jučer me nazvao moj agent i dao mi uobičajenu rečenicu, 961 01:12:47,667 --> 01:12:49,375 "Nije dobro razdoblje, ništa, 962 01:12:49,542 --> 01:12:52,292 ali ti si dobar, prije ili kasnije nazvat će te." 963 01:12:52,417 --> 01:12:56,959 -Radio sam Čehova u repeticiji u Genovi. -Kakva šteta! 964 01:12:57,125 --> 01:13:01,459 istina je, mi nismo uobičajeni lijepi-ali-glupavi. 965 01:13:01,626 --> 01:13:03,918 Ne, mislio sam na voće. 966 01:13:04,542 --> 01:13:06,667 Rade zabave s ovim košarama voća 967 01:13:06,792 --> 01:13:08,459 da nitko nikad ne jede. 968 01:13:10,334 --> 01:13:13,542 Znaš što je moj muž govorio kad postavimo štand? 969 01:13:13,667 --> 01:13:16,042 "Svijet bi mogao preživjeti na voću i povrću, 970 01:13:16,167 --> 01:13:20,375 radimo dobru stvar, ima svega u voću i povrću, 971 01:13:20,542 --> 01:13:21,876 što ti još treba?" 972 01:13:22,000 --> 01:13:24,876 Vau, kakva metafora! 973 01:13:25,000 --> 01:13:27,167 Gdje je Andrea? 974 01:13:27,292 --> 01:13:31,876 Da, gdje je on? Držao sam se ove dvije čaše dva sata. 975 01:13:31,959 --> 01:13:36,250 -Cecilia, jesi li vidjela Andreu? - Išao je prema kupaonici. 976 01:13:36,375 --> 01:13:38,167 -Oprostite. -Da. Bok. 977 01:13:54,667 --> 01:13:58,042 Što ste rekli svom dečku u Parmi? 978 01:14:02,167 --> 01:14:03,918 Stvarno? 979 01:14:04,042 --> 01:14:05,918 I povjerovao je? 980 01:14:06,042 --> 01:14:09,918 Mogao si svakoga uvjeriti u bilo što. 981 01:14:10,709 --> 01:14:12,417 Ne, Artichoke Girl je tu, 982 01:14:12,584 --> 01:14:14,375 otkrila je šampanjac. 983 01:14:16,709 --> 01:14:19,334 Ljubavi, donio si mi moj šampanjac. 984 01:14:19,959 --> 01:14:23,876 Bio je to Giulio iz Amerike... 985 01:14:24,000 --> 01:14:25,542 Ne pričaj sranja! 986 01:14:25,667 --> 01:14:27,292 Sve sam čuo. 987 01:14:27,417 --> 01:14:31,167 Dakle, ja sam Artichoke Girl tko je otkrio šampanjac? 988 01:14:31,292 --> 01:14:34,667 Uzmi ga onda, govno jedno! 989 01:14:37,792 --> 01:14:41,083 Miranda. 990 01:14:41,209 --> 01:14:43,250 Čekati! 991 01:14:43,375 --> 01:14:47,959 Ne budi beba, šalio sam se! 992 01:14:48,083 --> 01:14:51,459 Vidio sam te iza vrata. 993 01:14:51,626 --> 01:14:53,042 Odjebi, seronjo! 994 01:14:53,167 --> 01:14:58,667 Poznavao sam te vaše pomoćnike bile samo kurve 995 01:14:58,792 --> 01:15:00,375 a ti si svinja. 996 01:15:00,542 --> 01:15:03,667 -Daj mi ključeve auta. -Nemoj. 997 01:15:03,792 --> 01:15:04,959 evo ti 998 01:15:05,959 --> 01:15:08,417 Mislite li da biste trebali voziti? ti si pijan 999 01:15:08,584 --> 01:15:13,167 I ako želiš cijelu istinu, i ti si usrani fotograf, 1000 01:15:13,292 --> 01:15:16,083 dopuštaju ti samo da radiš kalendare s golim magarcima. 1001 01:15:16,209 --> 01:15:19,792 Umjetničke fotografije? Muka mi je od tebe! 1002 01:15:19,918 --> 01:15:21,459 Ti si stvarno Artichoke Girl! 1003 01:15:21,918 --> 01:15:22,876 Vau. 1004 01:15:22,959 --> 01:15:24,667 Ne zovem te samo ja tako, 1005 01:15:24,792 --> 01:15:27,584 svi na sceni to rade! 1006 01:15:29,584 --> 01:15:30,667 sta to radis 1007 01:15:31,375 --> 01:15:34,459 Ne diraj me ili si gotov. 1008 01:15:36,042 --> 01:15:38,417 Reci svima u svojoj sceni 1009 01:15:38,584 --> 01:15:41,959 ta Artichoke Girl dao ti ovu hrpu petica. 1010 01:15:48,834 --> 01:15:51,209 Ne želim praviti galamu, 1011 01:15:51,334 --> 01:15:53,167 ali ovo je zadnja izvedba masti, 1012 01:15:53,292 --> 01:15:56,459 uspomena koju ćemo čuvati cijeli život, pa dajmo sve od sebe. 1013 01:15:56,626 --> 01:15:58,959 Jedan, dva, tri, sranje! 1014 01:15:59,083 --> 01:16:02,000 Sranje. 1015 01:16:34,292 --> 01:16:35,626 Kakav krah! 1016 01:17:03,876 --> 01:17:06,250 gospođo. 1017 01:17:09,209 --> 01:17:10,375 Što? 1018 01:17:12,167 --> 01:17:13,375 Gdje? 1019 01:17:15,876 --> 01:17:18,209 Moj telefon je još uključen! 1020 01:17:19,876 --> 01:17:21,792 Mariano, super! 1021 01:17:25,626 --> 01:17:27,375 Baccano! 1022 01:17:27,542 --> 01:17:29,000 Dođi ovamo! 1023 01:17:29,876 --> 01:17:31,125 Mariano je nazvao. 1024 01:17:34,334 --> 01:17:38,167 -Što? – Tragedija! Mariano kaže Miranda... 1025 01:17:43,417 --> 01:17:46,250 Završila je u klancu s fotografovim automobilom. 1026 01:17:46,375 --> 01:17:48,459 Nitko ne zna što se dogodilo… 1027 01:17:54,626 --> 01:17:56,292 Ne možete ostaviti auto ovdje. 1028 01:17:56,417 --> 01:17:58,250 gospodine? 1029 01:18:27,292 --> 01:18:28,459 Dobro? 1030 01:18:28,626 --> 01:18:32,125 Pa ne znam ništa, oni djeluju. 1031 01:18:32,250 --> 01:18:34,584 -Gdje? -U operacijskoj sali. 1032 01:18:34,709 --> 01:18:36,542 Gdje u smislu fizički? 1033 01:18:36,667 --> 01:18:39,417 -Je li istina da se lupila po glavi? -Je li istina? 1034 01:18:41,417 --> 01:18:44,709 Sjećaš se da smo htjeli napraviti mjuzikl o Hitnoj pomoći? 1035 01:18:44,834 --> 01:18:46,876 Giustina je bila medicinska sestra drolja. 1036 01:18:47,000 --> 01:18:51,292 Jesi li ljut? To je tvoja fantazija. 1037 01:18:51,417 --> 01:18:54,083 - Ja sam trebao biti liječnik. -Droljo doktore! 1038 01:18:54,209 --> 01:18:55,375 U svojim snovima! 1039 01:18:56,751 --> 01:19:00,375 Idi kući, čim nešto saznam, nazvat ću te. 1040 01:19:00,542 --> 01:19:02,876 Idemo, izgledamo kao idemo na maskenbal. 1041 01:19:03,000 --> 01:19:04,876 Nije karneval. 1042 01:19:05,709 --> 01:19:07,250 Ja ostajem s tatom. 1043 01:19:08,250 --> 01:19:09,542 U redu. 1044 01:19:09,667 --> 01:19:12,083 Mariano, ostavit ću uključen telefon. 1045 01:19:12,209 --> 01:19:14,709 -Hvala. - Budi hrabar. 1046 01:19:14,834 --> 01:19:16,959 -Bok. - Zbogom, Mariano. 1047 01:19:17,125 --> 01:19:18,459 Sretno. 1048 01:19:18,626 --> 01:19:20,209 Javite nam. 1049 01:19:20,334 --> 01:19:23,876 - Idi i ti. -Ostajem, nisam umoran. 1050 01:19:24,000 --> 01:19:25,959 Nitko me ne čeka. 1051 01:19:32,959 --> 01:19:35,459 Ne volim život mnogo, 1052 01:19:36,792 --> 01:19:38,709 previše nepredvidiv. 1053 01:19:38,834 --> 01:19:41,584 ja sam neznalica, Ne mogu se nositi sa svim tim iznenađenjima. 1054 01:19:42,375 --> 01:19:44,626 Miranda te ostavlja, sudar, 1055 01:19:45,542 --> 01:19:48,292 moj sin je izgubio 200 grama u šest mjeseci. 1056 01:19:49,626 --> 01:19:56,042 Toliko ih je nepredvidive stvari u životu. 1057 01:19:56,792 --> 01:19:57,876 I u svijetu, 1058 01:19:58,000 --> 01:20:01,167 previše iznenađenja. 1059 01:20:03,542 --> 01:20:04,959 Tsunami. 1060 01:20:08,959 --> 01:20:10,751 Kule blizanke. 1061 01:20:13,792 --> 01:20:15,959 Papa koji je umro nakon 20 dana. 1062 01:20:19,709 --> 01:20:21,626 Lewinskyjevo pušenje. 1063 01:20:23,876 --> 01:20:25,459 Juventus ispada. 1064 01:20:26,918 --> 01:20:30,375 Zapamtite kad su zabranili govedinu s kostima? 1065 01:20:38,292 --> 01:20:40,083 Ako razmislim o svom životu, 1066 01:20:40,876 --> 01:20:43,209 sa mrtvom mačkom na glavi cijelo vrijeme, 1067 01:20:44,417 --> 01:20:46,334 imati kosu. 1068 01:20:47,459 --> 01:20:50,167 U 80-ima sam mogao dati Brian May trči za svojim novcem. 1069 01:20:51,959 --> 01:20:54,959 Tko je g. Stoppani? 1070 01:20:55,709 --> 01:20:57,083 Hajde, Miranda! 1071 01:21:02,209 --> 01:21:04,083 Evo nade! 1072 01:21:04,209 --> 01:21:08,292 Možete je vidjeti, ali ne zadugo. 1073 01:21:12,209 --> 01:21:13,083 Dobro? 1074 01:21:13,209 --> 01:21:17,876 Operacija je dobro prošla, ona je izvan opasnosti, 1075 01:21:17,959 --> 01:21:22,209 ali su radili redukciju i sintezu 1076 01:21:22,334 --> 01:21:24,959 prijeloma na vratu bedrene kosti. 1077 01:21:25,125 --> 01:21:28,209 - Što to znači? -Redukcija i sinteza. 1078 01:21:29,000 --> 01:21:30,459 U smislu 1079 01:21:31,834 --> 01:21:33,709 ona neće hodati savršeno. 1080 01:21:34,667 --> 01:21:37,125 -Miranda. -Miranda, da. 1081 01:21:41,292 --> 01:21:44,459 U kom smislu ona neće savršeno hodati? 1082 01:21:46,167 --> 01:21:47,667 Ona je šepava! 1083 01:21:50,042 --> 01:21:54,375 Evo je, ali nemoj dugo ostati ili će se umoriti. 1084 01:21:55,125 --> 01:21:56,459 Hvala. 1085 01:22:10,334 --> 01:22:11,209 Miranda. 1086 01:22:11,334 --> 01:22:13,918 Mariano je. 1087 01:22:20,542 --> 01:22:22,250 Što se dogodilo? 1088 01:22:22,375 --> 01:22:25,959 Srušio si se, završio si u provaliji. 1089 01:22:28,959 --> 01:22:30,167 Ne mogu se pomaknuti. 1090 01:22:30,292 --> 01:22:32,417 Operirali su ti nogu, 1091 01:22:33,334 --> 01:22:37,918 bila je to duga i ozbiljna operacija, 1092 01:22:38,042 --> 01:22:41,876 ali dobro je prošlo. 1093 01:22:44,876 --> 01:22:46,709 ne ostavljaj me 1094 01:22:49,292 --> 01:22:54,334 Tko te ostavlja? 1095 01:22:55,918 --> 01:22:57,375 ovdje sam 1096 01:22:58,667 --> 01:23:00,042 Uvijek sam tu. 1097 01:23:00,959 --> 01:23:02,667 I ja tebe držim za ruku. 1098 01:23:06,626 --> 01:23:08,209 Tako si zgodan, ljubavi moja. 1099 01:23:10,542 --> 01:23:11,584 Zgodan. 1100 01:23:13,584 --> 01:23:16,751 Misliš da sam zgodan 1101 01:23:16,876 --> 01:23:19,626 jer si na morfiju. 1102 01:23:21,876 --> 01:23:23,542 Ali cijenim to. 1103 01:23:33,792 --> 01:23:37,125 Evo, gospođo, želiš li Valentinovo donje rublje? 1104 01:23:37,250 --> 01:23:41,292 Nosit će ga samo nekoliko puta. 1105 01:23:41,417 --> 01:23:44,792 Što diraš? To je kaljeni čelik, ne brinite. 1106 01:23:44,918 --> 01:23:45,959 Kupiti! 1107 01:23:46,083 --> 01:23:49,459 Don Pierino? Što on radi? 1108 01:23:51,959 --> 01:23:55,459 Don Pierino? 1109 01:23:57,334 --> 01:23:59,459 Pravo. 1110 01:23:59,626 --> 01:24:02,417 Pokušajmo pokret ponovno vanzemaljaca u posljednjoj sceni. 1111 01:24:07,626 --> 01:24:09,792 Bliski susreti ne iskorištava me najbolje, 1112 01:24:09,918 --> 01:24:12,083 nema niti jedne pjesme. 1113 01:24:12,209 --> 01:24:14,876 Počnimo, reci svoju rečenicu. 1114 01:24:14,959 --> 01:24:19,834 Sletio na Zemlju. 1115 01:24:19,959 --> 01:24:21,667 Stajao u govnima! 1116 01:24:22,459 --> 01:24:23,876 Baccano! 1117 01:24:24,000 --> 01:24:27,375 Da, "bez riječi sam", znam. 1118 01:24:29,667 --> 01:24:32,542 -Mogu li vam pomoći? - Mogu se snaći. 1119 01:24:32,667 --> 01:24:35,709 Tu je moja ljubav, Imam auto u hladu. 1120 01:24:35,834 --> 01:24:37,042 - Daj mi torbe. -U redu. 1121 01:24:37,167 --> 01:24:39,709 Dođi mi za Božić, Dat ću ti nekoliko lijepih klementina. 1122 01:24:39,834 --> 01:24:42,959 -Bok. Pozdravi svog brata. -U redu. Bok dečki. 1123 01:24:43,083 --> 01:24:44,959 -Bok. -Bok. 1124 01:24:56,792 --> 01:24:58,083 Jesi li negdje drugdje? 1125 01:25:00,959 --> 01:25:02,876 Nisam bio kod kuće više od godinu dana. 1126 01:25:02,959 --> 01:25:05,000 Ništa se nije promijenilo. 1127 01:25:05,626 --> 01:25:06,542 Dobro. 1128 01:25:07,375 --> 01:25:08,417 Dobro. 1129 01:25:13,959 --> 01:25:17,834 ne želim da opet pokrenem temu, ali... 1130 01:25:17,959 --> 01:25:19,667 Koja tema? 1131 01:25:19,792 --> 01:25:22,876 Ove godine se nismo vidjeli. 1132 01:25:23,000 --> 01:25:26,292 Ne vidimo se, tema. 1133 01:25:28,000 --> 01:25:32,042 Kad previše spavam, ne sjećam se ničega. 1134 01:25:32,167 --> 01:25:36,083 Jučer navečer sam otišao spavati u 21:00 i danas sam se probudila u 10:00 sati, 1135 01:25:36,209 --> 01:25:38,542 Ne znam o čemu želiš razgovarati. 1136 01:25:41,584 --> 01:25:43,125 Jesam li nešto propustio? 1137 01:25:48,292 --> 01:25:50,167 Nisi ništa propustio. 1138 01:25:51,459 --> 01:25:53,375 Isto tako. 1139 01:25:56,125 --> 01:25:57,626 Umirem od gladi! 1140 01:25:57,751 --> 01:26:00,417 Jednostavni ili kraljevski sendviči? 1141 01:26:01,292 --> 01:26:05,083 Kako želiš svoj sendvič, s koricom i crnim paprom ili obična? 1142 01:26:05,209 --> 01:26:09,459 -S korom. -Dva royala, s malo papra. 1143 01:26:09,626 --> 01:26:11,959 -Piti? -Ljubav, piti? 1144 01:26:12,125 --> 01:26:13,959 - Sok. -Dva. 1145 01:26:14,792 --> 01:26:17,083 Super je sa svinjetinom. 1146 01:26:17,209 --> 01:26:18,918 Ovdje. 1147 01:26:19,042 --> 01:26:21,918 Pellegrini, još uvijek radiš Jerryja Lewisa? 1148 01:26:22,042 --> 01:26:24,959 Dobro veče, fantastičan sam! 1149 01:26:25,083 --> 01:26:29,167 Popravio si se, od tebe sam se naježio! 1150 01:26:30,000 --> 01:26:32,584 -Izvolite. - Vidimo se, ljepotice. 1151 01:26:33,959 --> 01:26:36,709 Evo, sendviči i sok. 1152 01:26:36,834 --> 01:26:39,667 Trebao bi čuti njegovog Jerryja Lewisa, umrijet ćeš od smijeha. 1153 01:26:46,083 --> 01:26:50,250 Najbolja je Giovanninova pečena svinjetina. 1154 01:26:51,209 --> 01:26:53,876 Koristi vlastite svinje, 1155 01:26:53,959 --> 01:26:57,417 uzgaja ih na zdravoj hrani, a kad dođe vrijeme 1156 01:26:57,584 --> 01:27:00,125 on ih udara između glave i vrata. 1157 01:27:00,250 --> 01:27:04,209 Padaju mrtvi a on ih zalijepi u sendvič. 1158 01:27:07,959 --> 01:27:11,209 - Vidiš li tko je tamo? -WHO? 1159 01:27:13,959 --> 01:27:15,292 Naš sin. 1160 01:27:30,626 --> 01:27:31,876 Sumrak. 1161 01:27:34,918 --> 01:27:35,918 Divan, zar ne? 1162 01:27:37,292 --> 01:27:38,959 Došao se pozdraviti. 1163 01:27:47,584 --> 01:27:51,542 Ako čekamo sedam ili osam sati, doći će i djevojka. 1164 01:27:54,250 --> 01:27:55,626 Zora! 1165 01:28:00,209 --> 01:28:03,792 Jeste li u žurbi? 1166 01:28:03,918 --> 01:28:04,834 br. 1167 01:28:04,959 --> 01:28:07,125 Imaš li kamo otići? 1168 01:28:07,250 --> 01:28:08,584 br. 1169 01:28:08,709 --> 01:28:10,751 Imaš spoj? 1170 01:28:10,876 --> 01:28:12,167 br. 1171 01:28:15,042 --> 01:28:16,626 Pa, pričekat ćemo.